லூக்கா 2:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 2:19
மரியாளோ அந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்து, சிந்தனைபண்ணினாள்.

Tamil Indian Revised Version
மரியாளோ அந்தக் காரியங்களையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்து, சிந்தனைபண்ணினாள்.

Tamil Easy Reading Version
மரியாள் அவற்றைத் தன் இதயத்தில் வைத்துக்கொண்டாள். அவள் அவற்றைக்குறித்துச் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், மரியா இந்நிகழ்ச்சிகளையெல்லாம் தம் உள்ளத்தில் இருத்திச் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தார்.

⇦ Luke 2:18 Luke 2 Luke 2:20 ⇨

King James Version (KJV)
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

American Standard Version (ASV)
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

Bible in Basic English (BBE)
But Mary kept all these words in her heart, and gave much thought to them.

Darby English Bible (DBY)
But Mary kept all these things [in her mind], pondering [them] in her heart.

World English Bible (WEB)
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Mary was preserving all these things, pondering in her heart;

லூக்கா Luke 2:19
மரியாளோ அந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்து, சிந்தனைபண்ணினாள்.
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

	ἡ	hē	ay
But	δὲ	de	thay
Mary	Μαριὰμ	mariam	ma-ree-AM
kept	πάντα	panta	PAHN-ta
all	συνετήρει	synetērei	syoon-ay-TAY-ree
these	τὰ	ta	ta
	ῥήματα	rhēmata	RAY-ma-ta
things,	ταῦτα	tauta	TAF-ta
and pondered	συμβάλλουσα	symballousa	syoom-VAHL-loo-sa
them in	ἐν	en	ane
her	τῇ	tē	tay
	καρδίᾳ	kardia	kahr-THEE-ah
heart.	αὐτῆς	autēs	af-TASE