லூக்கா 2:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 2:3
அந்தப்படி குடிமதிப்பெழுதப்படும்படிக்கு எல்லாரும் தங்கள் தங்கள் ஊர்களுக்குப் போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எனவே மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பில் பதிவுசெய்ய எல்லோரும் தங்களுடைய சொந்த ஊர்களுக்குப் போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லா மக்களும் பதிவு செய்வதற்கென தங்கள் சொந்த நகரங்களுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
தம் பெயரைப் பதிவு செய்ய அனைவரும் அவரவர் ஊருக்குச் சென்றனர்.

⇦ Luke 2:2 Luke 2 Luke 2:4 ⇨

King James Version (KJV)
And all went to be taxed, every one into his own city.

American Standard Version (ASV)
And all went to enrol themselves, every one to his own city.

Bible in Basic English (BBE)
And all men went to be numbered, everyone to his town.

Darby English Bible (DBY)
And all went to be inscribed in the census roll, each to his own city:

World English Bible (WEB)
All went to enroll themselves, everyone to his own city.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all were going to be enrolled, each to his proper city,

லூக்கா Luke 2:3
அந்தப்படி குடிமதிப்பெழுதப்படும்படிக்கு எல்லாரும் தங்கள் தங்கள் ஊர்களுக்குப் போனார்கள்.
And all went to be taxed, every one into his own city.

And	καὶ	kai	kay
all	ἐπορεύοντο	eporeuonto	ay-poh-RAVE-one-toh
went	πάντες	pantes	PAHN-tase
to be taxed,	ἀπογράφεσθαι	apographesthai	ah-poh-GRA-fay-sthay
one every	ἕκαστος	hekastos	AKE-ah-stose
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
his own	ἰδίαν	idian	ee-THEE-an
city.	πόλιν	polin	POH-leen