லூக்கா 2:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 2:40
பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பெலன்கொண்டு, ஞானத்தினால் நிறைந்தது. தேவனுடைய கிருபையும் அவர்மேல் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, பெலன்கொண்டு, ஞானத்தினால் நிறைந்தது. தேவனுடைய கிருபையும் அவர்மேல் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
சிறு பாலகன் வளர்ந்து வந்தார். அவர் வல்லமையும், ஞானமும் உடையவரானார். தேவனின் ஆசீர்வாதம் அவரோடிருந்தது.

திருவிவிலியம்
குழந்தையும் வளர்ந்து வலிமை பெற்று ஞானத்தால் நிறைந்து கடவுளுக்கு உகந்ததாய் இருந்தது.

⇦ Luke 2:39 Luke 2 Luke 2:41 ⇨

King James Version (KJV)
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

American Standard Version (ASV)
And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Bible in Basic English (BBE)
And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him.

Darby English Bible (DBY)
And the child grew and waxed strong [in spirit], filled with wisdom, and God’s grace was upon him.

World English Bible (WEB)
The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

லூக்கா Luke 2:40
பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பெலன்கொண்டு, ஞானத்தினால் நிறைந்தது. தேவனுடைய கிருபையும் அவர்மேல் இருந்தது.
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

And	Τὸ	to	toh
the	δὲ	de	thay
child	παιδίον	paidion	pay-THEE-one
grew,	ηὔξανεν	ēuxanen	EEF-ksa-nane
and	καὶ	kai	kay
strong waxed	ἐκραταιοῦτο	ekrataiouto	ay-kra-tay-OO-toh
in spirit,	πνεύματι,	pneumati	PNAVE-ma-tee
filled	πληρούμενον	plēroumenon	play-ROO-may-none
wisdom: with	σοφίας·	sophias	soh-FEE-as
and	καὶ	kai	kay
the grace	χάρις	charis	HA-rees
of God	θεοῦ	theou	thay-OO
was	ἦν	ēn	ane
upon	ἐπ'	ep	ape
him.	αὐτό	auto	af-TOH

⇦ Luke 2:39 Luke 2 Luke 2:41 ⇨

King James Version (KJV)
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

American Standard Version (ASV)
And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Bible in Basic English (BBE)
And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him.

Darby English Bible (DBY)
And the child grew and waxed strong [in spirit], filled with wisdom, and God’s grace was upon him.

World English Bible (WEB)
The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

And	Τὸ	to	toh
the	δὲ	de	thay
child	παιδίον	paidion	pay-THEE-one
grew,	ηὔξανεν	ēuxanen	EEF-ksa-nane
and	καὶ	kai	kay
strong waxed	ἐκραταιοῦτο	ekrataiouto	ay-kra-tay-OO-toh
in spirit,	πνεύματι,	pneumati	PNAVE-ma-tee
filled	πληρούμενον	plēroumenon	play-ROO-may-none
wisdom: with	σοφίας·	sophias	soh-FEE-as
and	καὶ	kai	kay
the grace	χάρις	charis	HA-rees
of God	θεοῦ	theou	thay-OO
was	ἦν	ēn	ane
upon	ἐπ'	ep	ape
him.	αὐτό	auto	af-TOH

Tags பிள்ளை வளர்ந்து ஆவியிலே பெலன்கொண்டு ஞானத்தினால் நிறைந்தது தேவனுடைய கிருபையும் அவர்மேல் இருந்தது

லூக்கா 2:40 Concordance லூக்கா 2:40 Interlinear லூக்கா 2:40 Image

இணை வசனம்

இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்த்தியிலும், தேவகிருபையிலும், மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்.

அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பலங்கொண்டு, இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்.

நீரே என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து எடுத்தவர்; என் தாயின் முலைப்பாலை நான் உண்கையில் என்னை உம்முடையபேரில் நம்பிக்கையாயிருக்கப்பண்ணினீர்.

அந்த வார்த்தை மாம்சமாகி, கிருபையினாலும் சத்தியத்தினாலும் நிறைந்தவராய், நமக்குள்ளே வாசம்பண்ணினார்; அவருடைய மகிமையைக் கண்டோம்; அது பிதாவுக்கு ஒரே பேறானவருடைய மகிமைக்கு ஏற்ற மகிமையாகவே இருந்தது.

பின்பு அந்த ஸ்திரீ ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்குச் சிம்சோன் என்று பேரிட்டாள். அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்தது; கர்த்தர் அவனை ஆசீர்வதித்தார்.

சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் சணல் நூல் ஏபோத்தைத் தரித்தவனாய்க் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பணிவிடை செய்தான்.

சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டானோ, பெரியவனாக வளர்ந்து, கர்த்தருக்கும் மனுஷருக்கும் பிரியமாக நடந்துகொண்டான்.

சாமுவேல் வளர்ந்தான்; கர்த்தர் அவனுடனேகூட இருந்தார்; அவர் தம்முடைய எல்லா வார்த்தைகளிலும் ஒன்றையாகிலும் தரையிலே விழுந்து போகவிடவில்லை.

எல்லா மனுபுத்திரரிலும் நீர் மகா சவுந்தரியமுள்ளவர்; உம்முடைய உதடுகளில் அருள் பொழிகிறது; ஆகையால் தேவன் உம்மை என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கிறார்.

ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர் தோன்றி, அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை எழும்பிச் செழிக்கும்.

எங்கள் மூலமாய்க் கேள்விப்பட்டதை விசுவாசித்தவன் யார்? கர்த்தருடைய புயம் யாருக்கு வெளிப்பட்டது?

அவர் பேசக்கேட்ட யாவரும் அவருடைய புத்தியையும் அவர் சொன்ன மாறுத்தரங்களையுங்குறித்துப் பிரமித்தார்கள்.

கர்த்தராகிய இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து அப்போஸ்தலர் மிகுந்த பலமாய்ச் சாட்சிகொடுத்தார்கள்; அவர்களெல்லார்மேலும் பூரண கிருபை உண்டாயிருந்தது.

கடைசியாக, என் சகோதரரே, கர்த்தரிலும் அவருடைய சத்துவத்தின் வல்லமையிலும் பலப்படுங்கள்.

அவர்களுடைய இருதயங்கள் தேற்றப்பட்டு, அவர்கள் அன்பினால் இணைக்கப்பட்டு, பிதாவாகிய தேவனுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் உரிய இரகசியத்தை அறிந்துகொள்ளுகிற உணர்வின் பூரண நிச்சயத்தினுடைய எல்லா ஐசுவரியத்திற்கும் உரியவர்களாகவேண்டுமென்றே இப்படி விரும்புகிறேன்.

அநேக சாட்சிகளுக்கு முன்பாக நீ என்னிடத்தில் கேட்டவைகளை மற்றவர்களுக்குப் போதிக்கத்தக்க உண்மையுள்ள மனுஷர்களிடத்தில் ஒப்புவி.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்