லூக்கா 2:41 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 2:41
அவருடைய தாய் தகப்பன்மார் வருஷந்தோறும் பஸ்கா பண்டிகையில் எருசலேமுக்குப் போவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசுவின் பெற்றோர் ஒவ்வொரு வருடமும் பஸ்கா பண்டிகைக் கொண்டாட எருசலேமுக்குப் போவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பஸ்கா பண்டிகைக்காக இயேசுவின் பெற்றோர் எருசலேமுக்குச் சென்று வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டுதோறும் இயேசுவின் பெற்றோர் பாஸ்கா விழாவைக் கொண்டாட எருசலேமுக்குப் போவார்கள்;

Title
சிறுவனாக இயேசு

Other Title
கோவிலில் சிறுவன் இயேசு

⇦ Luke 2:40 Luke 2 Luke 2:42 ⇨

King James Version (KJV)
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

American Standard Version (ASV)
And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.

Bible in Basic English (BBE)
And every year his father and mother went to Jerusalem at the feast of the Passover.

Darby English Bible (DBY)
And his parents went yearly to Jerusalem at the feast of the passover.

World English Bible (WEB)
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

Young’s Literal Translation (YLT)
And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,

லூக்கா Luke 2:41
அவருடைய தாய் தகப்பன்மார் வருஷந்தோறும் பஸ்கா பண்டிகையில் எருசலேமுக்குப் போவார்கள்.
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

Now	Καὶ	kai	kay
his	ἐπορεύοντο	eporeuonto	ay-poh-RAVE-one-toh
	οἱ	hoi	oo
parents	γονεῖς	goneis	goh-NEES
went	αὐτοῦ	autou	af-TOO
to	κατ'	kat	kaht
Jerusalem	ἔτος	etos	A-tose
every	εἰς	eis	ees
year	Ἰερουσαλὴμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
at the	τῇ	tē	tay
feast	ἑορτῇ	heortē	ay-ore-TAY
of the	τοῦ	tou	too
passover.	πάσχα	pascha	PA-ska

Title
சிறுவனாக இயேசு

Other Title
கோவிலில் சிறுவன் இயேசு

⇦ Luke 2:40 Luke 2 Luke 2:42 ⇨

King James Version (KJV)
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

American Standard Version (ASV)
And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.

Bible in Basic English (BBE)
And every year his father and mother went to Jerusalem at the feast of the Passover.

Darby English Bible (DBY)
And his parents went yearly to Jerusalem at the feast of the passover.

World English Bible (WEB)
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

Young’s Literal Translation (YLT)
And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,

Now	Καὶ	kai	kay
his	ἐπορεύοντο	eporeuonto	ay-poh-RAVE-one-toh
	οἱ	hoi	oo
parents	γονεῖς	goneis	goh-NEES
went	αὐτοῦ	autou	af-TOO
to	κατ'	kat	kaht
Jerusalem	ἔτος	etos	A-tose
every	εἰς	eis	ees
year	Ἰερουσαλὴμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
at the	τῇ	tē	tay
feast	ἑορτῇ	heortē	ay-ore-TAY
of the	τοῦ	tou	too
passover.	πάσχα	pascha	PA-ska

Tags அவருடைய தாய் தகப்பன்மார் வருஷந்தோறும் பஸ்கா பண்டிகையில் எருசலேமுக்குப் போவார்கள்

லூக்கா 2:41 Concordance லூக்கா 2:41 Interlinear லூக்கா 2:41 Image

இணை வசனம்

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்தில் நீயும் உன் குமாரனும், உன் குமாரத்தியும், உன் வேலைக்காரனும், உன் வேலைக்காரியும், உன் வாசல்களில் இருக்கிற லேவியனும், உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அதைப் புசித்து, நீ கையிட்டுச் செய்யும் எல்லாக்காரியத்திலும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சந்தோஷப்படுவாயாக.

ஆபிப் மாதத்தைக் கவனித்திருந்து, அதில் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரிக்கக்கடவாய்; ஆபிப்மாதத்திலே இராக்காலத்தில் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினாரே.

அந்த மனுஷன் சீலோவிலே சேனைகளின் கர்த்தரைப் பணிந்து கொள்ளவும் அவருக்குப் பலியிடவும் வருஷந்தோறும் தன் ஊரிலிருந்து போய்வருவான்; அங்கே கர்த்தரின் ஆசாரியரான ஏலியின் இரண்டு குமாரராகிய ஓப்னியும் பினெகாசும் இருந்தார்கள்.

பின்பு யூதருடைய பஸ்காபண்டிகை சமீபமாயிருந்தது; அப்பொழுது இயேசு எருசலேமுக்குப் போய்,

அந்த நாள் உங்களுக்கு நினைவுகூருதலான நாளாய் இருக்கக்கடவது; அதைக் கர்த்தருக்குப் பண்டிகையாக ஆசரிப்பீர்களாக; அதை உங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய நியமமாக ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்.

வருஷத்தில் மூன்றுதரம் எனக்குப் பண்டிகை ஆசரிப்பாயாக.

வருஷத்தில் மூன்றுதரம் உங்கள் ஆண்மக்கள் எல்லாரும் இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் சந்நிதியில் வரக்கடவர்கள்.

முதலாம் மாதம் பதினாலாம் தேதி அந்திநேரமாகிற வேளையிலே கர்த்தரின் பஸ்காபண்டிகையும்,

முதலாம் மாதம் பதினாலாம் தேதி கர்த்தருக்கு உரிய பஸ்கா.

உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தம்முடைய நாமம் விளங்கும்படி, உங்கள் சகல கோத்திரங்களிலும் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானமாகிய அவருடைய வாசஸ்தலத்தையே நாடி, அங்கே போய்,

உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொள்ளும் ஓர் இடம் உண்டாயிருக்கும்; அங்கே நீங்கள் நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் உங்கள் சர்வாங்க தகனங்களையும், உங்கள் பலிகளையும், உங்கள் தசம பாகங்களையும், உங்கள் கை ஏறெடுத்துப் படைக்கும் படைப்புகளையும், நீங்கள் கர்த்தருக்கு நேர்ந்துகொள்ளும் விசேஷித்த எல்லாப் பொருத்தனைகளையும் கொண்டுவந்து,

வருஷத்தில் மூன்றுதரம் புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையிலும், வாரங்களின் பண்டிகையிலும், கூடாரப்பண்டிகையிலும், உன் ஆண்மக்கள் எல்லாரும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்திலே, அவர் சந்நிதிக்கு முன்பாக வந்து காணப்படக்கடவர்கள்.

எல்க்கானா என்பவன் கர்த்தருக்கு வருஷாந்தரம் செலுத்தும் பலியையும் தன் பொருத்தனையையும் செலுத்தும்படியாக, தன் வீட்டார் அனைவரோடுங்கூடப் போனான்.

அப்பொழுது யூதருடைய பண்டிகையாகிய பஸ்கா சமீபமாயிருந்தது.

யூதருடைய பஸ்காபண்டிகை சமீபமாயிருந்தது, அதற்கு முன்னே அநேகர் தங்களைச் சுத்திகரித்துக்கொள்ளும்பொருட்டு நாட்டிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனார்கள்.

பஸ்கா பண்டிகைக்கு முன்னே, இயேசு இவ்வுலகத்தை விட்டுப் பிதாவினிடத்திற்குப் போகும்படியான தம்முடைய வேளை வந்ததென்று அறிந்து, தாம் இவ்வுலகத்திலிருக்கிற தம்முடையவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தபடியே, முடிவுபரியந்தமும் அவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்