லூக்கா 2:52 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 2:52
இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்த்தியிலும், தேவகிருபையிலும், மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்ச்சியிலும், தேவகிருபையிலும், மனிதர்கள் தயவிலும் அதிகமாக வளர்ந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு மேலும் மேலும் தொடர்ந்து கற்றறிந்தார். அவர் சரீரத்திலும் வளர்ச்சியுற்றார். மக்கள் இயேசுவை விரும்பினர். இயேசு தேவனைப் பிரியப்படுத்தி வாழும் வாழ்க்கைக்கு மாதிரியாயிருந்தார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு ஞானத்திலும் உடல்வளர்ச்சியிலும் மிகுந்து கடவுளுக்கும் மனிதருக்கும் உகந்தவராய் வாழ்ந்து வந்தார்.

⇦ Luke 2:51 Luke 2

King James Version (KJV)
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

American Standard Version (ASV)
And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus was increasing in wisdom and in years, and in grace before God and men.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men.

World English Bible (WEB)
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men.

லூக்கா Luke 2:52
இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்த்தியிலும், தேவகிருபையிலும், மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்.
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

And	Καὶ	kai	kay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
increased	προέκοπτεν	proekopten	proh-A-koh-ptane
in wisdom	σοφίᾳ	sophia	soh-FEE-ah
and	καὶ	kai	kay
stature,	ἡλικίᾳ	hēlikia	ay-lee-KEE-ah
and	καὶ	kai	kay
in favour	χάριτι	chariti	HA-ree-tee
with	παρὰ	para	pa-RA
God	θεῷ	theō	thay-OH
and	καὶ	kai	kay
man.	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos