லூக்கா 2:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 2:6
அவ்விடத்திலே அவர்கள் இருக்கையில், அவளுக்குப் பிரசவகாலம் நேரிட்டது.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே அவர்கள் இருக்கும்போது, மரியாளுக்குப் பிரசவநேரம் வந்தது.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பும் மரியாளும் பெத்லகேமில் இருந்தபோது மரியாளின் குழந்தைப் பேற்றுக்காலம் நெருங்கியது.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அங்கு இருந்தபொழுது மரியாவுக்குப் பேறுகாலம் வந்தது.

⇦ Luke 2:5 Luke 2 Luke 2:7 ⇨

King James Version (KJV)
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

Bible in Basic English (BBE)
And while they were there, the time came for her to give birth.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, while they were there, the days of her giving birth [to her child] were fulfilled,

World English Bible (WEB)
It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,

லூக்கா Luke 2:6
அவ்விடத்திலே அவர்கள் இருக்கையில், அவளுக்குப் பிரசவகாலம் நேரிட்டது.
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

And	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
so it was,	δὲ	de	thay
while that,	ἐν	en	ane
they	τῷ	tō	toh
	εἶναι	einai	EE-nay
were	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
there,	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
the	ἐπλήσθησαν	eplēsthēsan	ay-PLAY-sthay-sahn
days	αἱ	hai	ay
were accomplished	ἡμέραι	hēmerai	ay-MAY-ray
that she	τοῦ	tou	too
	τεκεῖν	tekein	tay-KEEN
should be delivered.	αὐτήν	autēn	af-TANE