லூக்கா 20:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 20:15
அவனைத் திராட்சத்தோட்டத்திற்குப் புறம்பே தள்ளி, கொன்றுபோட்டார்கள். இப்படியிருக்க, திராட்சத்தோட்டத்தின் எஜமான் அவர்களை என்ன செய்வான்?

Tamil Indian Revised Version
அவனைத் திராட்சைத்தோட்டத்திற்குப் வெளியே தள்ளி, கொன்றுபோட்டார்கள். இப்படியிருக்க, திராட்சைத்தோட்டத்தின் எஜமான் அவர்களை என்ன செய்வான்?

Tamil Easy Reading Version
எனவே, மகனை வயலுக்கு வெளியே தூக்கி எறிந்து அவனைக் கொன்றுவிட்டனர். “வயலின் சொந்தக்காரன் என்ன செய்வான்?

திருவிவிலியம்
எனவே, அவர்கள் அவரைத் திராட்சைத் தோட்டத்திற்கு வெளியே தள்ளிக் கொன்று போட்டார்கள். அப்படியானால் திராட்சைத் தோட்ட உரிமையாளர் அவர்களை என்ன செய்வார்?

⇦ Luke 20:14 Luke 20 Luke 20:16 ⇨

King James Version (KJV)
So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

American Standard Version (ASV)
And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

Bible in Basic English (BBE)
And driving him out of the garden they put him to death. Now what will the lord do to these workmen?

Darby English Bible (DBY)
And having cast him forth out of the vineyard, they killed [him]. What therefore shall the lord of the vineyard do to them?

World English Bible (WEB)
They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

Young’s Literal Translation (YLT)
and having cast him outside of the vineyard, they killed `him’; what, then, shall the owner of the vineyard do to them?

லூக்கா Luke 20:15
அவனைத் திராட்சத்தோட்டத்திற்குப் புறம்பே தள்ளி, கொன்றுபோட்டார்கள். இப்படியிருக்க, திராட்சத்தோட்டத்தின் எஜமான் அவர்களை என்ன செய்வான்?
So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

So	καὶ	kai	kay
they cast	ἐκβαλόντες	ekbalontes	ake-va-LONE-tase
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
of out	ἔξω	exō	AYKS-oh
the	τοῦ	tou	too
vineyard,	ἀμπελῶνος	ampelōnos	am-pay-LOH-nose
and killed	ἀπέκτειναν	apekteinan	ah-PAKE-tee-nahn
What him.	τί	ti	tee
therefore	οὖν	oun	oon
shall the	ποιήσει	poiēsei	poo-A-see
lord	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
the of	ὁ	ho	oh
vineyard	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
do	τοῦ	tou	too
unto them?	ἀμπελῶνος	ampelōnos	am-pay-LOH-nose