லூக்கா 20:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 20:18
அந்தக் கல்லின்மேல் விழுகிறவன் எவனோ அவன் நொறுங்கிப்போவான், அது எவன்மேல் விழுமோ அவனை நசுக்கிப்போடும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தக் கல்லின்மேல் விழுகிறவன் எவனோ அவன் நொறுங்கிப்போவான், அது எவன்மேல் விழுமோ அவனை அழித்துப்போடும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தக் கல்லின்மீது விழுகிற ஒவ்வொரு மனிதனும் நொறுங்கிப்போவான். அந்தக் கல் உங்கள் மீது விழுந்தால் அது உங்களை நசுக்கிப்போடும்!” என்றார்.

திருவிவிலியம்
அந்தக் கல்லின் மேல் விழுகிற எவரும் நொறுங்கிப் போவார்; அது யார்மேல் விழுமோ அவரும் நசுங்கிப்போவார்” என்றார்.

⇦ Luke 20:17 Luke 20 Luke 20:19 ⇨

King James Version (KJV)
Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

American Standard Version (ASV)
Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

Bible in Basic English (BBE)
Everyone falling on that stone will be broken, but the man on whom the stone comes down will be crushed to dust.

Darby English Bible (DBY)
Every one falling on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

World English Bible (WEB)
“Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, But it will crush whomever it falls on to dust.”

Young’s Literal Translation (YLT)
every one who hath fallen on that stone shall be broken, and on whom it may fall, it will crush him to pieces.’

லூக்கா Luke 20:18
அந்தக் கல்லின்மேல் விழுகிறவன் எவனோ அவன் நொறுங்கிப்போவான், அது எவன்மேல் விழுமோ அவனை நசுக்கிப்போடும் என்றார்.
Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Whosoever	πᾶς	pas	pahs
shall	ὁ	ho	oh
fall	πεσὼν	pesōn	pay-SONE
upon	ἐπ'	ep	ape
that	ἐκεῖνον	ekeinon	ake-EE-none
	τὸν	ton	tone
stone	λίθον	lithon	LEE-thone
shall be broken;	συνθλασθήσεται·	synthlasthēsetai	syoon-thla-STHAY-say-tay
but	ἐφ'	eph	afe
on	ὃν	hon	one
whomsoever	δ'	d	th
	ἂν	an	an
it shall fall,	πέσῃ	pesē	PAY-say
to grind will it powder.	λικμήσει	likmēsei	leek-MAY-see
him	αὐτόν	auton	af-TONE