லூக்கா 20:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 20:31
மூன்றாஞ்சகோதானும் அவளை விவாகம்பண்ணினான். அப்படியே ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணி பிள்ளையில்லாமல் இறந்துபோனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மூன்றாம் சகோதரனும் அவளை திருமணம் செய்தான். அப்படியே ஏழுபேரும் அவளைத் திருமணம்செய்து சந்ததியில்லாமல் மரித்துப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மூன்றாமவனும் அவளை மணந்து பின்னர் இறந்தான். ஏழு சகோதரர்களுக்கும் இதுவே நடந்தது. அவர்கள் எல்லோரும் குழந்தைகளின்றி இறந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
மூன்றாம், சகோதரர்களும் அவரை மணந்தனர். இவ்வாறே எழுவரும் மகப்பேறின்றி இறந்தனர்;

⇦ Luke 20:30 Luke 20 Luke 20:32 ⇨

King James Version (KJV)
And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

American Standard Version (ASV)
and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.

Bible in Basic English (BBE)
And the third took her; and in the same way, all the seven, without having any children, came to their end.

Darby English Bible (DBY)
and the third took her: and in like manner also the seven left no children and died;

World English Bible (WEB)
The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the third took her, and in like manner also the seven — they left not children, and they died;

லூக்கா Luke 20:31
மூன்றாஞ்சகோதானும் அவளை விவாகம்பண்ணினான். அப்படியே ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணி பிள்ளையில்லாமல் இறந்துபோனார்கள்.
And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

And	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
third	τρίτος	tritos	TREE-tose
took	ἔλαβεν	elaben	A-la-vane
her;	αὐτήν	autēn	af-TANE
and	ὡσαύτως	hōsautōs	oh-SAF-tose
in like manner	δὲ	de	thay
the	καὶ	kai	kay
seven	οἱ	hoi	oo
also:	ἑπτὰ	hepta	ay-PTA
and they left	οὐ	ou	oo
no	κατέλιπον	katelipon	ka-TAY-lee-pone
children,	τέκνα	tekna	TAY-kna
and	καὶ	kai	kay
died.	ἀπέθανον	apethanon	ah-PAY-tha-none