லூக்கா 20:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 20:33
இவ்விதமாய் ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணியிருக்க, உயிர்த்தெழுதலில் அவர்களில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள் என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக ஏழுபேரும் அவளைத் திருமணம் செய்திருக்க, உயிர்த்தெழுதலில் அவர்களில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாக இருப்பாள் என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லா ஏழு சகோதரர்களும் அவளை மணந்தனர். மரணத்தினின்று மக்கள் எழும்போது, அந்தப் பெண் யாருக்கு மனைவியாவாள்?” என்று கேட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
அப்படியானால் உயிர்த்தெழும்போது அவர் அவர்களுள் யாருக்கு மனைவி ஆவார்? ஏனெனில், எழுவரும் அவரை மனைவியாகக் கொண்டிருந்தனரே?” என்று கேட்டனர்.

⇦ Luke 20:32 Luke 20 Luke 20:34 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

American Standard Version (ASV)
In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.

Bible in Basic English (BBE)
When they come back from the dead, whose wife will she be? for all the seven had her.

Darby English Bible (DBY)
In the resurrection therefore of which of them does she become wife, for the seven had her as wife?

World English Bible (WEB)
Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

Young’s Literal Translation (YLT)
in the rising again, then, of which of them doth she become wife? — for the seven had her as wife.’

லூக்கா Luke 20:33
இவ்விதமாய் ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணியிருக்க, உயிர்த்தெழுதலில் அவர்களில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள் என்று கேட்டார்கள்.
Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

Therefore	ἐν	en	ane
in	τῇ	tē	tay
the	οὖν	oun	oon
resurrection	ἀναστάσει	anastasei	ah-na-STA-see
whose	τίνος	tinos	TEE-nose
wife	αὐτῶν	autōn	af-TONE
of them	γίνεται	ginetai	GEE-nay-tay
she? is	γυνὴ	gynē	gyoo-NAY
	οἱ	hoi	oo
for	γὰρ	gar	gahr
seven	ἑπτὰ	hepta	ay-PTA
had	ἔσχον	eschon	A-skone
her	αὐτὴν	autēn	af-TANE
to wife.	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka