லூக்கா 20:42 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 20:42
நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று,

Tamil Indian Revised Version
நான் உம்முடைய விரோதிகளை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபக்கத்தில் உட்காரும் என்று,

Tamil Easy Reading Version
சங்கீதம் என்னும் புத்தகத்தில் தாவீதே சொல்கிறார். “‘கர்த்தர் (தேவன்) என் ஆண்டவரிடம் (கிறிஸ்து) சொன்னார்,

திருவிவிலியம்
❮42-43❯ஏனென்றால் திருப்பாடல்கள் நூலில், ⁽‘ஆண்டவர், என் தலைவரிடம்,␢ "நான் உம் பகைவரை உமக்குக்கால் மணையாக்கும் வரை␢ நீர் என் வலப்பக்கம் வீற்றிரும்"␢ என்றுரைத்தார்’⁾ எனத் தாவீதே கூறியுள்ளார் அல்லவா?

⇦ Luke 20:41 Luke 20 Luke 20:43 ⇨

King James Version (KJV)
And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

American Standard Version (ASV)
For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

Bible in Basic English (BBE)
For David himself says in the book of Psalms, The Lord said to my Lord, Take your seat at my right hand,

Darby English Bible (DBY)
and David himself says in the book of Psalms, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand

World English Bible (WEB)
David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

Young’s Literal Translation (YLT)
and David himself saith in the Book of Psalms, The Lord said to my lord, Sit thou on my right hand,

லூக்கா Luke 20:42
நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று,
And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

And	καὶ	kai	kay
David	αὐτὸς	autos	af-TOSE
himself	Δαβὶδ	dabid	tha-VEETH
saith	λέγει	legei	LAY-gee
in	ἐν	en	ane
book the	βίβλῳ	biblō	VEE-vloh
of Psalms,	ψαλμῶν	psalmōn	psahl-MONE
The	Εἶπεν	eipen	EE-pane
Lord	ὁ	ho	oh
said	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
unto my	τῷ	tō	toh
	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
Lord,	μου·	mou	moo
thou Sit	Κάθου	kathou	KA-thoo
on	ἐκ	ek	ake
my	δεξιῶν	dexiōn	thay-ksee-ONE
right hand,	μου	mou	moo