லூக்கா 20:45 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 20:45
பின்பு ஜனங்களெல்லாரும் கேட்கையில் அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி:

Tamil Indian Revised Version
பின்பு மக்களெல்லோரும் கேட்கும்போது அவர் தம்முடைய சீடர்களைப் பார்த்து:

Tamil Easy Reading Version
தம்மைப் பின்பற்றுபவர்களிடம் இயேசு பேசினார். எல்லா மக்களும் இயேசு கூறுவதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
மக்கள் அனைவரும் கேட்டுக் கொண்டிருந்தபோது இயேசு தம் சீடர்களிடம்,

Other Title
மறைநூல் அறிஞரைக்குறித்து எச்சரிக்கை§(மத் 23:1-36; மாற் 12:38-40; லூக் 11:37-54)

⇦ Luke 20:44 Luke 20 Luke 20:46 ⇨

King James Version (KJV)
Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

American Standard Version (ASV)
And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

Bible in Basic English (BBE)
And in the hearing of all the people he said to his disciples,

Darby English Bible (DBY)
And, as all the people were listening, he said to his disciples,

World English Bible (WEB)
In the hearing of all the people, he said to his disciples,

Young’s Literal Translation (YLT)
And, all the people hearing, he said to his disciples,

லூக்கா Luke 20:45
பின்பு ஜனங்களெல்லாரும் கேட்கையில் அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி:
Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

Then	Ἀκούοντος	akouontos	ah-KOO-one-tose
in the audience	δὲ	de	thay
of all	παντὸς	pantos	pahn-TOSE
the	τοῦ	tou	too
people	λαοῦ	laou	la-OO
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto his	τοῖς	tois	toos
	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
disciples,	αὐτοῦ	autou	af-TOO