லூக்கா 21:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 21:11
பல இடங்களில் மகா பூமியதிர்ச்சிகளும், பஞ்சங்களும், கொள்ளை நோய்களும் உண்டாகும்; வானத்திலிருந்து பயங்கரமான தோற்றங்களும் பெரிய அடையாளங்களும் உண்டாகும்.

Tamil Indian Revised Version
பல இடங்களில் மகா பூமியதிர்ச்சிகளும், பஞ்சங்களும், கொள்ளைநோய்களும் உண்டாகும்; வானத்திலிருந்து பயங்கரமான தோற்றங்களும் பெரிய அடையாளங்களும் உண்டாகும்.

Tamil Easy Reading Version
பூகம்பங்களும், நோய்களும், தீயகாரியங்களும் பல இடங்களில் நிகழும். சில இடங்களில் மக்கள் உண்பதற்கு உணவு கிடைக்காது. பயங்கரமானதும், ஆச்சரியமானதுமான காரியங்கள் வானில் தோன்றி மக்களை எச்சரிக்கும்.

திருவிவிலியம்
பெரிய நிலநடுக்கங்களும் பல இடங்களில் பஞ்சமும் கொள்ளை நோயும் ஏற்படும்; அச்சுறுத்தக்கூடிய பெரிய அடையாளங்களும் வானில் தோன்றும்.

⇦ Luke 21:10 Luke 21 Luke 21:12 ⇨

King James Version (KJV)
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

American Standard Version (ASV)
and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.

Bible in Basic English (BBE)
There will be great earth-shocks and outbursts of disease in a number of places, and men will be without food; and there will be wonders and great signs from heaven.

Darby English Bible (DBY)
there shall be both great earthquakes in different places, and famines and pestilences; and there shall be fearful sights and great signs from heaven.

World English Bible (WEB)
There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

Young’s Literal Translation (YLT)
great shakings also in every place, and famines, and pestilences, there shall be; fearful things also, and great signs from heaven there shall be;

லூக்கா Luke 21:11
பல இடங்களில் மகா பூமியதிர்ச்சிகளும், பஞ்சங்களும், கொள்ளை நோய்களும் உண்டாகும்; வானத்திலிருந்து பயங்கரமான தோற்றங்களும் பெரிய அடையாளங்களும் உண்டாகும்.
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

And	σεισμοί	seismoi	see-SMOO
great	τε	te	tay
earthquakes	μεγάλοι	megaloi	may-GA-loo
shall be	κατὰ	kata	ka-TA
in	τόπους	topous	TOH-poos
divers places,	καὶ	kai	kay
and	λιμοὶ	limoi	lee-MOO
famines,	καὶ	kai	kay
and	λοιμοὶ	loimoi	loo-MOO
pestilences;	ἔσονται	esontai	A-sone-tay
and	φόβητρά	phobētra	FOH-vay-TRA
fearful sights	τε	te	tay
and	καὶ	kai	kay
great	σημεῖα	sēmeia	say-MEE-ah
signs	ἀπ'	ap	ap
shall there be	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
from	μεγάλα	megala	may-GA-la
heaven.	ἔσται	estai	A-stay