லூக்கா 21:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 21:15
உங்களை விரோதிக்கிறவர்கள் ஒருவரும் எதிர்பேசவும் எதிர்நிற்கவும் கூடாத வாக்கையும் ஞானத்தையும் நான் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்கு எதிராக இருக்கிறவர்கள் ஒருவரும் எதிர்த்துப் பேசவும் எதிர்த்து நிற்கவும் முடியாத வார்த்தையையும் ஞானத்தையும் நான் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் பகைவர்கள் பதில் கூற முடியாதபடி அல்லது மறுக்க முடியாதபடி செய்திகளைச் சொல்லும் ஞானத்தை உங்களுக்குத் தருவேன்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், நானே உங்களுக்கு நாவன்மையையும் ஞானத்தையும் கொடுப்பேன்; உங்கள் எதிரில் எவராலும் உங்களை எதிர்த்து நிற்கவும் எதிர்த்துப் பேசவும் முடியாது.

⇦ Luke 21:14 Luke 21 Luke 21:16 ⇨

King James Version (KJV)
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

American Standard Version (ASV)
for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.

Bible in Basic English (BBE)
For I will give you words and wisdom, so that not one of those who are against you will be able to get the better of you, or to put you in the wrong.

Darby English Bible (DBY)
for *I* will give you a mouth and wisdom which all your opposers shall not be able to reply to or resist.

World English Bible (WEB)
for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

Young’s Literal Translation (YLT)
for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist.

லூக்கா Luke 21:15
உங்களை விரோதிக்கிறவர்கள் ஒருவரும் எதிர்பேசவும் எதிர்நிற்கவும் கூடாத வாக்கையும் ஞானத்தையும் நான் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

For	ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	γὰρ	gar	gahr
will give	δώσω	dōsō	THOH-soh
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
mouth a	στόμα	stoma	STOH-ma
and	καὶ	kai	kay
wisdom,	σοφίαν	sophian	soh-FEE-an
which	ᾗ	hē	ay
all	οὐ	ou	oo
your	δυνήσονται	dynēsontai	thyoo-NAY-sone-tay
	ἀντειπεῖν	anteipein	an-tee-PEEN
adversaries	οὐδὲ	oude	oo-THAY
shall not be	ἀντιστῆναι	antistēnai	an-tee-STAY-nay
able	πάντες	pantes	PAHN-tase
to gainsay	οἱ	hoi	oo
nor	ἀντικείμενοι	antikeimenoi	an-tee-KEE-may-noo
resist.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN