லூக்கா 21:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 21:32
இவையெல்லாம் சம்பவிக்கும் முன் இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
இவையெல்லாம் நடப்பதற்குமுன் இந்தச் சந்ததி அழிந்துபோகாதென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன், இக்காலத்து மக்கள் வாழ்ந்துகொண்டு இருக்கும்போதே இக்காரியங்கள் எல்லாம் நடக்கும்.

திருவிவிலியம்
அனைத்தும் நிகழும்வரை இத்தலைமுறை ஒழிந்து போகாது என நான் உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

⇦ Luke 21:31 Luke 21 Luke 21:33 ⇨

King James Version (KJV)
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

American Standard Version (ASV)
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.

Bible in Basic English (BBE)
Truly I say to you, This generation will not come to an end till all things are complete.

Darby English Bible (DBY)
Verily I say unto you, that this generation shall in no wise pass away until all come to pass.

World English Bible (WEB)
Most assuredly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.

Young’s Literal Translation (YLT)
verily I say to you — This generation may not pass away till all may have come to pass;

லூக்கா Luke 21:32
இவையெல்லாம் சம்பவிக்கும் முன் இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Verily	ἀμὴν	amēn	ah-MANE
I say	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
	ὅτι	hoti	OH-tee
This	οὐ	ou	oo
	μὴ	mē	may
generation	παρέλθῃ	parelthē	pa-RALE-thay
pass shall	ἡ	hē	ay
not	γενεὰ	genea	gay-nay-AH
away,	αὕτη	hautē	AF-tay
till	ἕως	heōs	AY-ose
	ἂν	an	an
all	πάντα	panta	PAHN-ta
be fulfilled.	γένηται	genētai	GAY-nay-tay