லூக்கா 21:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 21:35
பூமியிலெங்கும் குடியிருக்கிற அனைவர்மேலும் அது ஒரு கண்ணியைப்போல வரும்.

Tamil Indian Revised Version
உலகமெங்கும் குடியிருக்கிற எல்லோர்மேலும் அது ஒரு கண்ணியைப்போல வரும்.

Tamil Easy Reading Version
பூமியின் மக்களுக்கு அது ஒரு பொறியைப்போல் இருக்கும். ஏனெனில் பூமியில் உள்ள அனைவருக்கும் இந்த நாள் வரும்.

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ Luke 21:34 Luke 21 Luke 21:36 ⇨

King James Version (KJV)
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

American Standard Version (ASV)
for `so’ shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.

Bible in Basic English (BBE)
For so it will come on all those who are living on the face of all the earth.

Darby English Bible (DBY)
for as a snare shall it come upon all them that dwell upon the face of the whole earth.

World English Bible (WEB)
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
for as a snare it shall come on all those dwelling on the face of all the land,

லூக்கா Luke 21:35
பூமியிலெங்கும் குடியிருக்கிற அனைவர்மேலும் அது ஒரு கண்ணியைப்போல வரும்.
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

For	ὡς	hōs	ose
as	παγὶς	pagis	pa-GEES
a snare	γὰρ	gar	gahr
come it shall	ἐπελεύσεται	epeleusetai	ape-ay-LAYF-say-tay
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
that them	τοὺς	tous	toos
dwell	καθημένους	kathēmenous	ka-thay-MAY-noos
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the face	πρόσωπον	prosōpon	PROSE-oh-pone
of the	πάσης	pasēs	PA-sase
whole	τῆς	tēs	tase
earth.	γῆς	gēs	gase