லூக்கா 21:37 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 21:37
அவர் பகற்காலங்களில் தேவாயத்திலே உபதேசம்பண்ணிக் கொண்டிருந்து இராக்காலங்களில் வெளியே போய், ஒலிவமலை என்னப்பட்ட மலையிலே தங்கிவந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் பகல் நேரங்களில் தேவாலயத்திலே போதகம் செய்துகொண்டும், இரவு நேரங்களில் வெளியேபோய், ஒலிவமலை என்னப்பட்ட மலையிலே தங்கிவந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
பகல் வேளையில் இயேசு தேவாலயத்தில் மக்களுக்குப் போதித்தார். இரவில் பட்டணத்திற்கு வெளியே சென்று இரவு முழுவதும் ஒலிவ மலையில் தங்கி இருந்தார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு பகல் நேரங்களில் கோவிலில் கற்பித்துவந்தார். இரவு நேரங்களிலோ ஒலிவம் என்று வழங்கப்பட்ட மலைக்குச் சென்று தங்கி வந்தார்.

⇦ Luke 21:36 Luke 21 Luke 21:38 ⇨

King James Version (KJV)
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

American Standard Version (ASV)
And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.

Bible in Basic English (BBE)
And every day he was teaching in the Temple and every night he went out to the mountain which is named the Mountain of Olives to take his rest.

Darby English Bible (DBY)
And by day he was teaching in the temple, and by night, going out, he remained abroad on the mountain called [the mount] of Olives;

World English Bible (WEB)
Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he was during the days in the temple teaching, and during the nights, going forth, he was lodging at the mount called of Olives;

லூக்கா Luke 21:37
அவர் பகற்காலங்களில் தேவாயத்திலே உபதேசம்பண்ணிக் கொண்டிருந்து இராக்காலங்களில் வெளியே போய், ஒலிவமலை என்னப்பட்ட மலையிலே தங்கிவந்தார்.
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

And	Ἦν	ēn	ane
in	δὲ	de	thay
the	τὰς	tas	tahs
day time	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
he was	ἐν	en	ane
teaching	τῷ	tō	toh
in	ἱερῷ	hierō	ee-ay-ROH
the	διδάσκων	didaskōn	thee-THA-skone
temple;	τὰς	tas	tahs
and	δὲ	de	thay
at night	νύκτας	nyktas	NYOOK-tahs
out, went he	ἐξερχόμενος	exerchomenos	ayks-are-HOH-may-nose
and abode	ηὐλίζετο	ēulizeto	eve-LEE-zay-toh
in	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
mount	ὄρος	oros	OH-rose
that	τὸ	to	toh
is called	καλούμενον	kaloumenon	ka-LOO-may-none
the mount of Olives.	Ἐλαιῶν·	elaiōn	ay-lay-ONE