லூக்கா 22:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 22:11
அந்த வீட்டெஜமானை நோக்கி: நான் என் சீஷரோடுகூடப் பஸ்காவைப் புசிக்கிறதற்குத் தகுதியான இடம் எங்கே என்று போதகர் உம்மிடத்தில் கேட்கச் சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த வீட்டெஜமானைப் பார்த்து: நான் என் சீடர்களோடு பஸ்காவைப் புசிக்கிறதற்குத் தகுதியான இடம் எங்கே என்று போதகர் உம்மிடத்தில் கேட்கச்சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த வீட்டின் சொந்தக்காரனிடம், ‘போதகரும் அவரது சீஷர்களும் பஸ்கா விருந்து உண்ணக் கூடிய அறையைத் தயவுசெய்து எங்களுக்குக் காட்டும்படியாக போதகர் கேட்கிறார்’ என்று சொல்லுங்கள்.

திருவிவிலியம்
அந்த வீட்டின் உரிமையாளரிடம், ‘நான் என் சீடர்களோடு பாஸ்காவிருந்து உண்பதற்கான அறை எங்கே? என்று போதகர் உம்மிடம் கேட்கச் சொன்னார்’ எனக் கூறுங்கள்.

⇦ Luke 22:10 Luke 22 Luke 22:12 ⇨

King James Version (KJV)
And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

American Standard Version (ASV)
And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

Bible in Basic English (BBE)
And say to the master of the house, The Master says, Where is the guest-room, where I may take the Passover with my disciples?

Darby English Bible (DBY)
and ye shall say to the master of the house, The Teacher says to thee, Where is the guest-chamber where I may eat the passover with my disciples?

World English Bible (WEB)
Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”‘

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest-chamber where the passover with my disciples I may eat?

லூக்கா Luke 22:11
அந்த வீட்டெஜமானை நோக்கி: நான் என் சீஷரோடுகூடப் பஸ்காவைப் புசிக்கிறதற்குத் தகுதியான இடம் எங்கே என்று போதகர் உம்மிடத்தில் கேட்கச் சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள்.
And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

And	καὶ	kai	kay
ye shall say	ἐρεῖτε	ereite	ay-REE-tay
unto the	τῷ	tō	toh
goodman	οἰκοδεσπότῃ	oikodespotē	oo-koh-thay-SPOH-tay
the of	τῆς	tēs	tase
house,	οἰκίας	oikias	oo-KEE-as
The	Λέγει	legei	LAY-gee
Master	σοι	soi	soo
saith	ὁ	ho	oh
thee, unto	διδάσκαλος	didaskalos	thee-THA-ska-lose
Where	Ποῦ	pou	poo
is	ἐστιν	estin	ay-steen
the	τὸ	to	toh
guestchamber,	κατάλυμα	katalyma	ka-TA-lyoo-ma
where	ὅπου	hopou	OH-poo
eat shall I	τὸ	to	toh
the	πάσχα	pascha	PA-ska
passover	μετὰ	meta	may-TA
with	τῶν	tōn	tone
my	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
	μου	mou	moo
disciples?	φάγω	phagō	FA-goh