லூக்கா 22:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 22:21
பின்பு: இதோ என்னைக் காட்டிக் கொடுக்கிறவனுடைய கை என்னுடனே கூடப் பந்தியிலிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு: இதோ, என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவனுடைய கை என்னுடனேகூடப் பந்தியிலிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு, “உங்களில் ஒருவன் என்னை வஞ்சிக்கப் போகிறான். மேசை மீது அவனது கை என் கைக்குப் பக்கத்தில் இருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பவன் இதோ, என்னோடு பந்தியில் அமர்ந்திருக்கிறான்.

Title
இயேசுவின் எதிரி யார்?

⇦ Luke 22:20 Luke 22 Luke 22:22 ⇨

King James Version (KJV)
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

American Standard Version (ASV)
But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Bible in Basic English (BBE)
But the hand of him who is false to me is with me at the table.

Darby English Bible (DBY)
Moreover, behold, the hand of him that delivers me up [is] with me on the table;

World English Bible (WEB)
But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

Young’s Literal Translation (YLT)
`But, lo, the hand of him delivering me up `is’ with me on the table,

லூக்கா Luke 22:21
பின்பு: இதோ என்னைக் காட்டிக் கொடுக்கிறவனுடைய கை என்னுடனே கூடப் பந்தியிலிருக்கிறது.
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

But,	πλὴν	plēn	plane
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
the	ἡ	hē	ay
hand	χεὶρ	cheir	heer
of him that	τοῦ	tou	too
betrayeth	παραδιδόντος	paradidontos	pa-ra-thee-THONE-tose
me	με	me	may
is with	μετ'	met	mate
me	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
table.	τραπέζης·	trapezēs	tra-PAY-zase

Title
இயேசுவின் எதிரி யார்?

⇦ Luke 22:20 Luke 22 Luke 22:22 ⇨

King James Version (KJV)
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

American Standard Version (ASV)
But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Bible in Basic English (BBE)
But the hand of him who is false to me is with me at the table.

Darby English Bible (DBY)
Moreover, behold, the hand of him that delivers me up [is] with me on the table;

World English Bible (WEB)
But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

Young’s Literal Translation (YLT)
`But, lo, the hand of him delivering me up `is’ with me on the table,

But,	πλὴν	plēn	plane
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
the	ἡ	hē	ay
hand	χεὶρ	cheir	heer
of him that	τοῦ	tou	too
betrayeth	παραδιδόντος	paradidontos	pa-ra-thee-THONE-tose
me	με	me	may
is with	μετ'	met	mate
me	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
table.	τραπέζης·	trapezēs	tra-PAY-zase

Tags பின்பு இதோ என்னைக் காட்டிக் கொடுக்கிறவனுடைய கை என்னுடனே கூடப் பந்தியிலிருக்கிறது

லூக்கா 22:21 Concordance லூக்கா 22:21 Interlinear லூக்கா 22:21 Image

இணை வசனம்

என் பிராணசிநேகிதனும், நான் நம்பினவனும், என் அப்பம் புசித்தவனுமாகிய மனுஷனும், என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்.

இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நான் இந்தத் துணிக்கையைத் தோய்த்து எவனுக்குக் கொடுப்பேனோ அவன்தான் என்று சொல்லி, துணிக்கையைத் தோய்த்து, சீமோன் குமாரனாகிய யூதாஸ்காரியோத்துக்குக் கொடுத்தார்.

என் பிராண சிநேகிதர் எல்லாரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்; நான் சிநேகித்தவர்கள் எனக்கு விரோதிகளானார்கள்.

சிநேகிதனை விசுவாசிக்கவேண்டாம், வழிகாட்டியை நம்பவேண்டாம்; உன் மடியிலே படுத்துக்கொள்ளுகிறவளுக்கு முன்பாக உன் வாயைத் திறவாமல் எச்சரிக்கையாயிரு.

அவர்கள் போஜனம்பண்ணுகையில், அவர்: உங்களிலொருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

அவர்கள் பந்தியமர்ந்து போஜனம்பண்ணுகையில், இயேசு அவர்களை நோக்கி: என்னுடனே புசிக்கிற உங்களில் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

உங்களெல்லாரையுங்குறித்து நான் பேசவில்லை, நான் தெரிந்துகொண்டவர்களை அறிவேன்; ஆகிலும் வேதவாக்கியம் நிறைவேறத்தக்கதாக, என்னுடனே அப்பம் புசிக்கிறவன் என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்.

இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு, ஆவியிலே கலங்கி: உங்களில் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று, மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சாட்சியாகச் சொன்னார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்