லூக்கா 22:26
உங்களுக்குள்ளே அப்படியிருக்கக்கூடாது; உங்களில் பெரியவன் சிறியவனைப்போலவும், தலைவன் பணிவிடைக்காரனைப்போலவும் இருக்கக்கடவன்.
Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்குள்ளே அப்படியிருக்கக்கூடாது; உங்களில் பெரியவன் சிறியவனைப்போலவும், தலைவன் சேவைசெய்கிறவனைப்போலவும் இருக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்கள் அவ்வாறு இருக்கலாகாது. உங்களுக்குள் மிகச் சிறந்தவன் சிறியவனைப்போன்று நடந்துகொள்ள வேண்டும். தலைவர்கள் வேலைக்காரனைப்போல இருக்கவேண்டும்.
திருவிவிலியம்
ஆனால், நீங்கள் அப்படிச் செய்யலாகாது. உங்களுள் பெரியவர் சிறியவராகவும் ஆட்சிபுரிபவர் தொண்டு புரிபவராகவும் மாற வேண்டும்.
⇦
Luke 22:25Luke 22Luke 22:27 ⇨
King James Version (KJV)
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
American Standard Version (ASV)
But ye `shall’ not `be’ so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
Bible in Basic English (BBE)
But let it not be so with you; but he who is greater, let him become like the younger; and he who is chief, like a servant.
Darby English Bible (DBY)
But *ye* [shall] not [be] thus; but let the greater among you be as the younger, and the leader as he that serves.
World English Bible (WEB)
But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
Young’s Literal Translation (YLT)
but ye `are’ not so, but he who is greater among you — let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;
லூக்கா Luke 22:26
உங்களுக்குள்ளே அப்படியிருக்கக்கூடாது; உங்களில் பெரியவன் சிறியவனைப்போலவும், தலைவன் பணிவிடைக்காரனைப்போலவும் இருக்கக்கடவன்.
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
But
| ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
ye
| δὲ | de | thay |
shall
not
| οὐχ | ouch | ook |
be
so:
| οὕτως | houtōs | OO-tose |
but
| ἀλλ' | all | al |
that
he
| ὁ | ho | oh |
is
greatest
| μείζων | meizōn | MEE-zone |
among
| ἐν | en | ane |
you,
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
be
him
let
| γενέσθω | genesthō | gay-NAY-sthoh |
as
| ὡς | hōs | ose |
the
| ὁ | ho | oh |
younger;
| νεώτερος | neōteros | nay-OH-tay-rose |
and
| καὶ | kai | kay |
he
| ὁ | ho | oh |
chief,
is
that
| ἡγούμενος | hēgoumenos | ay-GOO-may-nose |
as
| ὡς | hōs | ose |
he
that
| ὁ | ho | oh |
doth
serve.
| διακονῶν | diakonōn | thee-ah-koh-NONE |
King James Version (KJV)
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
American Standard Version (ASV)
But ye `shall’ not `be’ so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
Bible in Basic English (BBE)
But let it not be so with you; but he who is greater, let him become like the younger; and he who is chief, like a servant.
Darby English Bible (DBY)
But *ye* [shall] not [be] thus; but let the greater among you be as the younger, and the leader as he that serves.
World English Bible (WEB)
But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
Young’s Literal Translation (YLT)
but ye `are’ not so, but he who is greater among you — let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;
லூக்கா 22:26
உங்களுக்குள்ளே அப்படியிருக்கக்கூடாது; உங்களில் பெரியவன் சிறியவனைப்போலவும், தலைவன் பணிவிடைக்காரனைப்போலவும் இருக்கக்கடவன்.
Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்குள்ளே அப்படியிருக்கக்கூடாது; உங்களில் பெரியவன் சிறியவனைப்போலவும், தலைவன் சேவைசெய்கிறவனைப்போலவும் இருக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்கள் அவ்வாறு இருக்கலாகாது. உங்களுக்குள் மிகச் சிறந்தவன் சிறியவனைப்போன்று நடந்துகொள்ள வேண்டும். தலைவர்கள் வேலைக்காரனைப்போல இருக்கவேண்டும்.
திருவிவிலியம்
ஆனால், நீங்கள் அப்படிச் செய்யலாகாது. உங்களுள் பெரியவர் சிறியவராகவும் ஆட்சிபுரிபவர் தொண்டு புரிபவராகவும் மாற வேண்டும்.
⇦
Luke 22:25Luke 22Luke 22:27 ⇨
King James Version (KJV)
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
American Standard Version (ASV)
But ye `shall’ not `be’ so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
Bible in Basic English (BBE)
But let it not be so with you; but he who is greater, let him become like the younger; and he who is chief, like a servant.
Darby English Bible (DBY)
But *ye* [shall] not [be] thus; but let the greater among you be as the younger, and the leader as he that serves.
World English Bible (WEB)
But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
Young’s Literal Translation (YLT)
but ye `are’ not so, but he who is greater among you — let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;
லூக்கா Luke 22:26
உங்களுக்குள்ளே அப்படியிருக்கக்கூடாது; உங்களில் பெரியவன் சிறியவனைப்போலவும், தலைவன் பணிவிடைக்காரனைப்போலவும் இருக்கக்கடவன்.
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
But
| ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
ye
| δὲ | de | thay |
shall
not
| οὐχ | ouch | ook |
be
so:
| οὕτως | houtōs | OO-tose |
but
| ἀλλ' | all | al |
that
he
| ὁ | ho | oh |
is
greatest
| μείζων | meizōn | MEE-zone |
among
| ἐν | en | ane |
you,
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
be
him
let
| γενέσθω | genesthō | gay-NAY-sthoh |
as
| ὡς | hōs | ose |
the
| ὁ | ho | oh |
younger;
| νεώτερος | neōteros | nay-OH-tay-rose |
and
| καὶ | kai | kay |
he
| ὁ | ho | oh |
chief,
is
that
| ἡγούμενος | hēgoumenos | ay-GOO-may-nose |
as
| ὡς | hōs | ose |
he
that
| ὁ | ho | oh |
doth
serve.
| διακονῶν | diakonōn | thee-ah-koh-NONE |