லூக்கா 22:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 22:33
அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, காவலிலும் சாவிலும் உம்மைப் பின்பற்றிவர ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, காவலிலும் சாவிலும் உம்மைப் பின்பற்றிவர, ஆயத்தமாக இருக்கிறேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பேதுரு இயேசுவை நோக்கி, “ஆண்டவரே, நான் உங்களுடன் சிறைக்கு வரத் தயாராக இருக்கிறேன். நான் உங்களோடு இறக்கவும் செய்வேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு பேதுரு, “ஆண்டவரே, உம்மோடு சிறையிடப்படுவதற்கும் ஏன், சாவதற்கும் நான் ஆயத்தமாய் உள்ளேன்” என்றார்.

⇦ Luke 22:32 Luke 22 Luke 22:34 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

American Standard Version (ASV)
And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.

Darby English Bible (DBY)
And he said to him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

World English Bible (WEB)
He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to him, `Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;’

லூக்கா Luke 22:33
அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, காவலிலும் சாவிலும் உம்மைப் பின்பற்றிவர ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
I am	μετὰ	meta	may-TA
ready	σοῦ	sou	soo
go to	ἕτοιμός	hetoimos	AY-too-MOSE
with	εἰμι	eimi	ee-mee
thee,	καὶ	kai	kay
both	εἰς	eis	ees
into	φυλακὴν	phylakēn	fyoo-la-KANE
prison,	καὶ	kai	kay
and	εἰς	eis	ees
to	θάνατον	thanaton	THA-na-tone
death.	πορεύεσθαι	poreuesthai	poh-RAVE-ay-sthay

⇦ Luke 22:32 Luke 22 Luke 22:34 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

American Standard Version (ASV)
And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.

Darby English Bible (DBY)
And he said to him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

World English Bible (WEB)
He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to him, `Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;’

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
I am	μετὰ	meta	may-TA
ready	σοῦ	sou	soo
go to	ἕτοιμός	hetoimos	AY-too-MOSE
with	εἰμι	eimi	ee-mee
thee,	καὶ	kai	kay
both	εἰς	eis	ees
into	φυλακὴν	phylakēn	fyoo-la-KANE
prison,	καὶ	kai	kay
and	εἰς	eis	ees
to	θάνατον	thanaton	THA-na-tone
death.	πορεύεσθαι	poreuesthai	poh-RAVE-ay-sthay

Tags அதற்கு அவன் ஆண்டவரே காவலிலும் சாவிலும் உம்மைப் பின்பற்றிவர ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்

லூக்கா 22:33 Concordance லூக்கா 22:33 Interlinear லூக்கா 22:33 Image

இணை வசனம்

பேதுரு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் ஒருக்காலும் இடறலடையேன் என்றான்.

அதற்குப் பேதுரு: உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் இடறலடையேன் என்றான்.

அதற்கு அவன்: நான் உம்மோடே மரிக்கவேண்டியதாயிருந்தாலும், உம்மை மறுதலிக்கமாட்டேன் என்று உறுதியாய்ச் சொன்னான்; எல்லாரும் அப்படியே சொன்னார்கள்.

அப்பொழுது ஆசகேல்: என் ஆண்டவன் அழுகிறது என்ன என்று கேட்டான். அதற்கு அவன்: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் செய்யும் தீங்கை நான் அறிந்திருக்கிறபடியினால் அழுகிறேன்; நீ அவர்கள் கோட்டைகளை அக்கினிக்கு இரையாக்கி, அவர்கள் வாலிபரைப் பட்டயத்தால் கொன்று, அவர்கள் குழந்தைகளைத் தரையோடே மோதி, அவர்கள் கர்ப்பவதிகளைக் கீறிப்போடுவாய் என்றான்.

தன் இருதயத்தை நம்புகிறவன் மூடன்; ஞானமாய் நடக்கிறவனோ இரட்சிக்கப்படுவான்.

கர்த்தாவே, மனுஷனுடைய வழி அவனாலே ஆகிறதல்லவென்றும், தன் நடைகளை நடத்துவது நடக்கிறவனாலே ஆகிறதல்லவென்றும் அறிவேன்.

எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் இருதயமே திருக்குள்ளதும் மகா கேடுள்ளதுமாயிருக்கிறது, அதை அறியத்தக்கவன் யார்?

இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் கேட்டுக்கொள்ளுகிறது இன்னது என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை. நான் குடிக்கும் பாத்திரத்தில் நீங்கள் குடிக்கவும், நான் பெறும் ஸ்நானத்தை நீங்கள் பெறவும் கூடுமா என்றார். அதற்கு அவர்கள் கூடும் என்றார்கள்.

பின்பு, அவர் சீஷர்களிடத்தில் வந்து, அவர்கள் நித்திரைபண்ணுகிறதைக்கண்டு, பேதுருவை நோக்கி: நீங்கள் ஒரு மணி நேரமாவது என்னோடேகூட விழித்திருக்கக்கூடாதா?

பின்பு, அவர் வந்து, அவர்கள் நித்திரைபண்ணுகிறதைக்கண்டு, பேதுருவை நோக்கி: சீமோனே, நித்திரை பண்ணுகிறாயா? ஒரு மணி நேரம் நீ விழித்திருக்கக்கூடாதா?

சீமோன்பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போகிறீர் என்றான். இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் போகிற இடத்துக்கு இப்பொழுது நீ என் பின்னே வரக்கூடாது, பிற்பாடு என் பின்னே வருவாய் என்றார்.

கட்டுகளும் உபத்திரவங்களும் எனக்கு வைத்திருக்கிறதென்று பரிசுத்த ஆவியானவர் பட்டணந்தோறும் தெரிவிக்கிறதைமாத்திரம் அறிந்திருக்கிறேன்.

அதற்குப் பவுல்: நீங்கள் அழுது என் இருதயத்தை ஏன் உடைந்துபோகப்பண்ணுகிறீர்கள்? எருசலேமில் நான் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்திற்காகக் கட்டப்படுவதற்குமாத்திரமல்ல, மரிப்பதற்கும் ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்