லூக்கா 22:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 22:4
அவன் பிரதான ஆசாரியர்களிடத்திலும் சேனைத் தலைவர்களிடத்திலும் போய், அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும் வகையைக் குறித்து அவர்களோடே ஆலோசனை பண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் பிரதான ஆசாரியர்களிடத்திலும் படைத்தலைவர்களிடத்திலும்போய், அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும் விதத்தைக்குறித்து அவர்களோடு ஆலோசனை செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
யூதாஸ் தலைமை ஆசாரியரிடமும், தேவாலயத்தைப் பாதுகாத்த வீரர்களிடமும் சென்று பேசினான். இயேசுவை அவர்களிடம் ஒப்படைப்பதைக் குறித்து அவன் அவர்களிடம் பேசினான்.

திருவிவிலியம்
யூதாசு தலைமைக் குருக்களிடமும் காவல் தலைவர்களிடமும் சென்று அவர்களுக்கு இயேசுவைக் காட்டிக்கொடுப்பது பற்றிக் கலந்து பேசினான்.

⇦ Luke 22:3 Luke 22 Luke 22:5 ⇨

King James Version (KJV)
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

American Standard Version (ASV)
And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

Bible in Basic English (BBE)
And he went away and had a discussion with the chief priests and the rulers, about how he might give him up to them.

Darby English Bible (DBY)
And he went away and spoke with the chief priests and captains as to how he should deliver him up to them.

World English Bible (WEB)
He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them,

லூக்கா Luke 22:4
அவன் பிரதான ஆசாரியர்களிடத்திலும் சேனைத் தலைவர்களிடத்திலும் போய், அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும் வகையைக் குறித்து அவர்களோடே ஆலோசனை பண்ணினான்.
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

And	καὶ	kai	kay
he went his way,	ἀπελθὼν	apelthōn	ah-pale-THONE
communed and	συνελάλησεν	synelalēsen	syoon-ay-LA-lay-sane
with the chief	τοῖς	tois	toos
priests	ἀρχιερεῦσιν	archiereusin	ar-hee-ay-RAYF-seen
and	καὶ	kai	kay
	τοῖς	tois	toos
captains,	στρατηγοῖς	stratēgois	stra-tay-GOOS
	τὸ	to	toh
how	πῶς	pōs	pose
betray might he	αὐτόν	auton	af-TONE
him	παραδῷ	paradō	pa-ra-THOH
unto them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS