லூக்கா 22:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 22:40
அவ்விடத்தில் சேர்ந்தபொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு ஜெபம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
அந்த இடத்தை அடைந்தபொழுது அவர் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு ஜெபம்செய்யுங்கள் என்று சொல்லி,

திருவிவிலியம்
அந்த இடத்தை அடைந்ததும் அவர் அவர்களிடம், “சோதனைக்கு உட்படாதிருக்க இறைவனிடம் வேண்டுங்கள்,” என்றார்.

⇦ Luke 22:39 Luke 22 Luke 22:41 ⇨

King James Version (KJV)
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

American Standard Version (ASV)
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Bible in Basic English (BBE)
And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test.

Darby English Bible (DBY)
And when he was at the place he said to them, Pray that ye enter not into temptation.

World English Bible (WEB)
When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and having come to the place, he said to them, `Pray ye not to enter into temptation.’

லூக்கா Luke 22:40
அவ்விடத்தில் சேர்ந்தபொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு ஜெபம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லி,
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

And	γενόμενος	genomenos	gay-NOH-may-nose
when he was	δὲ	de	thay
at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τοῦ	tou	too
place,	τόπου	topou	TOH-poo
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Pray that	Προσεύχεσθε	proseuchesthe	prose-AFE-hay-sthay
ye enter	μὴ	mē	may
not	εἰσελθεῖν	eiselthein	ees-ale-THEEN
into	εἰς	eis	ees
temptation.	πειρασμόν	peirasmon	pee-ra-SMONE

⇦ Luke 22:39 Luke 22 Luke 22:41 ⇨

King James Version (KJV)
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

American Standard Version (ASV)
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Bible in Basic English (BBE)
And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test.

Darby English Bible (DBY)
And when he was at the place he said to them, Pray that ye enter not into temptation.

World English Bible (WEB)
When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and having come to the place, he said to them, `Pray ye not to enter into temptation.’

And	γενόμενος	genomenos	gay-NOH-may-nose
when he was	δὲ	de	thay
at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τοῦ	tou	too
place,	τόπου	topou	TOH-poo
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Pray that	Προσεύχεσθε	proseuchesthe	prose-AFE-hay-sthay
ye enter	μὴ	mē	may
not	εἰσελθεῖν	eiselthein	ees-ale-THEEN
into	εἰς	eis	ees
temptation.	πειρασμόν	peirasmon	pee-ra-SMONE

Tags அவ்விடத்தில் சேர்ந்தபொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி நீங்கள் சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு ஜெபம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லி

லூக்கா 22:40 Concordance லூக்கா 22:40 Interlinear லூக்கா 22:40 Image

இணை வசனம்

எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல், தீமையினின்று எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும், ராஜ்யமும், வல்லமையும், மகிமையும் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவைகளே, ஆமென், என்பதே.

நீங்கள் நித்திரைபண்ணிகிறதென்ன? சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு, எழுந்திருந்து ஜெபம்பண்ணுங்கள் என்றார்.

எந்தச் சமயத்திலும் சகலவிதமான வேண்டுதலோடும் விண்ணப்பத்தோடும் ஆவியினாலே ஜெபம்பண்ணி, அதன்பொருட்டு மிகுந்த மனஉறுதியோடும் சகல பரிசுத்தவான்களுக்காகவும் பண்ணும் வேண்டுதலோடும் விழித்துக்கொண்டிருங்கள்.

எல்லாவற்றிற்கும் முடிவு சமீபமாயிற்று; ஆகையால் தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருந்து, ஜெபம்பண்ணுவதற்கு ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களாயிருங்கள்.

யாபேஸ் இஸ்ரவேலின் தேவனை நோக்கி: தேவரீர் என்னை ஆசிர்வதித்து, என் எல்லையைப் பெரிதாக்கி, உமது கரம் என்னோடிருந்து, தீங்கு என்னைத் துக்கப்படுத்தாதபடிக்கு அதற்கு என்னை விலக்கிக் காத்தருளும் என்று வேண்டிக்கொண்டான்; அவன் வேண்டிக்கொண்டதை தேவன் அருளினார்.

என் காலடிகள் வழுவாதபடிக்கு, என் நடைகளை உமது வழிகளில் ஸ்திரப்படுத்தும்.

துணிகரமான பாவங்களுக்கு உமது அடியேனை விலக்கிக்காரும், அவைகள் என்னை ஆண்டுகொள்ள ஒட்டாதிரும்; அப்பொழுது நான் உத்தமனாகி, பெரும்பாதகத்துக்கு நீங்கலாயிருப்பேன்.

நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என் நம்பிக்கை விருதாவாய்ப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாதேயும்.

உம்முடைய வார்த்தையிலே என் காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆளவொட்டாதேயும்.

மாயையையும் பொய்வசனிப்பையும் எனக்குத் தூரப்படுத்தும்; தரித்திரத்தையும் ஐசுவரியத்தையும் எனக்குக் கொடாதிருப்பீராக.

அப்பொழுது, இயேசு அவர்களோடே கெத்செமனே என்னப்பட்ட இடத்திற்கு வந்து, சீஷர்களை நோக்கி: நான் அங்கே போய் ஜெபம்பண்ணுமளவும் நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்திருங்கள் என்று சொல்லி;

பின்பு கெத்சமனே என்னப்பட்ட இடத்திற்கு வந்தார்கள். அப்பொழுது அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: நான் ஜெபம்பண்ணுமளவும் இங்கே உட்கார்ந்திருங்கள் என்று சொல்லி;

எங்கள் பாவங்களை எங்களுக்கு மன்னியும்; நாங்களும் எங்களிடத்தில் கடன்பட்ட எவனுக்கும் மன்னிக்கிறோமே; எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல், தீமையினின்று எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும், என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.

அன்றியும், எனக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவைகளுக்குரிய மேன்மையினிமித்தம் நான் என்னை உயர்த்தாதபடிக்கு, என் மாம்சத்திலே ஒரு முள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; என்னை நான் உயர்த்தாதபடிக்கு, அது என்னைக் குட்டும் சாத்தானுடைய தூதனாயிருக்கிறது

தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருங்கள், விழித்திருங்கள்; ஏனெனில், உங்கள் எதிராளியாகிய பிசாசானவன் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம்போல் எவனை விழுங்கலாமோ என்று வகைதேடிச் சுற்றித்திரிகிறான்.

என் பொறுமையைக்குறித்துச்சொல்லிய வசனத்தை நீ காத்துக்கொண்டபடியினால், பூமியில் குடியிருக்கிறவர்களைச் சோதிக்கும்படியாகப் பூச்சக்கரத்தின்மேலெங்கும் வரப்போகிற சோதனைக்காலத்திற்குத் தப்பும்படி நானும் உன்னைக் காப்பேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்