லூக்கா 22:41 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 22:41
அவர்களை விட்டுக் கல்லெறிதூரம் அப்புறம்போய், முழங்கால்படியிட்டு:

Tamil Indian Revised Version
அவர்களைவிட்டுக் கல்லெறி தூரம் அப்புறம்போய், முழங்கால்படியிட்டு:

Tamil Easy Reading Version
பின்பு இயேசு ஐம்பது அடி தூரம் அளவு அவர்களைவிட்டுச் சென்றார். அவர் முழங்காலிட்டு பிரார்த்தனை செய்தார்:

திருவிவிலியம்
பிறகு அவர் அவர்களை விட்டுக் கல்லெறிதூரம் விலகிச் சென்று, முழந்தாள்படியிட்டு, இறைவனிடம் வேண்டினார்:

⇦ Luke 22:40 Luke 22 Luke 22:42 ⇨

King James Version (KJV)
And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

American Standard Version (ASV)
And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,

Bible in Basic English (BBE)
And he went a little distance away from them and, falling on his knees in prayer, he said,

Darby English Bible (DBY)
And he was withdrawn from them about a stone’s throw, and having knelt down he prayed,

World English Bible (WEB)
He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

Young’s Literal Translation (YLT)
And he was withdrawn from them, as it were a stone’s cast, and having fallen on the knees he was praying,

லூக்கா Luke 22:41
அவர்களை விட்டுக் கல்லெறிதூரம் அப்புறம்போய், முழங்கால்படியிட்டு:
And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

And	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
was withdrawn	ἀπεσπάσθη	apespasthē	ah-pay-SPA-sthay
from	ἀπ'	ap	ap
them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
about	ὡσεὶ	hōsei	oh-SEE
stone's a	λίθου	lithou	LEE-thoo
cast,	βολήν	bolēn	voh-LANE
and	καὶ	kai	kay
kneeled down,	θεὶς	theis	thees
	τὰ	ta	ta
	γόνατα	gonata	GOH-na-ta
and prayed,	προσηύχετο	prosēucheto	prose-EEF-hay-toh