லூக்கா 22:44 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 22:44
அவர் மிகவும் வியாகுலப்பட்டு, அதிக ஊக்கத்தோடே ஜெபம்பண்ணினார். அவருடைய வேர்வை இரத்தத்தின் பெருந்துளிகளாய்த் தரையிலே விழுந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவர் மிகவும் வேதனைப்பட்டு, அதிக ஊக்கத்தோடு ஜெபம்செய்தார். அவருடைய வேர்வை இரத்தத்தின் பெருந்துளிகளாகத் தரையிலே விழுந்தது.

Tamil Easy Reading Version
வேதனையால் இயேசு வருந்தினார். எனவே மிகவும் வேதனையோடு ஊக்கமாகப் பிரார்த்தனை செய்தார். குருதி கொட்டுவதுபோல அவரது முகத்தில் இருந்து வியர்வை வடிந்தது.

திருவிவிலியம்
அவரோ மிகுந்த வேதனைக்குள்ளாகவே, உருக்கமாய் இறைவனிடம் வேண்டிக் கொண்டிருந்தார். அவரது வியர்வை பெரும் இரத்தத் துளிகளைப் போலத் தரையில் விழுந்தது.]*⒫

⇦ Luke 22:43 Luke 22 Luke 22:45 ⇨

King James Version (KJV)
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

American Standard Version (ASV)
And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

Bible in Basic English (BBE)
And being in great trouble of soul, the force of his prayer became stronger, and great drops, like blood, came from him, falling to the earth.

Darby English Bible (DBY)
And being in conflict he prayed more intently. And his sweat became as great drops of blood, falling down upon the earth.

World English Bible (WEB)
Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.

லூக்கா Luke 22:44
அவர் மிகவும் வியாகுலப்பட்டு, அதிக ஊக்கத்தோடே ஜெபம்பண்ணினார். அவருடைய வேர்வை இரத்தத்தின் பெருந்துளிகளாய்த் தரையிலே விழுந்தது.
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

And	καὶ	kai	kay
being	γενόμενος	genomenos	gay-NOH-may-nose
in	ἐν	en	ane
an agony	ἀγωνίᾳ	agōnia	ah-goh-NEE-ah
prayed he	ἐκτενέστερον	ektenesteron	ake-tay-NAY-stay-rone
more earnestly:	προσηύχετο·	prosēucheto	prose-EEF-hay-toh
and	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
his	δὲ	de	thay
	ὁ	ho	oh
sweat	ἱδρὼς	hidrōs	ee-THROSE
was	αὐτοῦ	autou	af-TOO
as it were	ὡσεὶ	hōsei	oh-SEE
great drops	θρόμβοι	thromboi	THROME-voo
blood of	αἵματος	haimatos	AY-ma-tose
falling down	καταβαίνοντες	katabainontes	ka-ta-VAY-none-tase
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὴν	tēn	tane
ground.	γῆν	gēn	gane