லூக்கா 22:50 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 22:50
அந்தப்படியே அவர்களில் ஒருவன் பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனை வலதுகாதற வெட்டினான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தப்படியே அவர்களில் ஒருவன் பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனை வலது காது அறுந்து விழும்படி வெட்டினான்.

Tamil Easy Reading Version
சீஷர்களில் ஒருவன் வாளைப் பயன்படுத்தவும் செய்தான். தலைமை ஆசாரியனின் வேலைக்காரனின் வலது காதை அவன் வெட்டினான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது அவர்களுள் ஒருவர் தலைமைக் குருவின் பணியாளரைத் தாக்கி அவருடைய வலக் காதைத் துண்டித்தார்.

⇦ Luke 22:49 Luke 22 Luke 22:51 ⇨

King James Version (KJV)
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

American Standard Version (ASV)
And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

Bible in Basic English (BBE)
And one of them gave a blow to the servant of the high priest, cutting off his right ear.

Darby English Bible (DBY)
And a certain one from among them smote the bondman of the high priest and took off his right ear.

World English Bible (WEB)
A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Young’s Literal Translation (YLT)
And a certain one of them smote the servant of the chief priest, and took off his right ear,

லூக்கா Luke 22:50
அந்தப்படியே அவர்களில் ஒருவன் பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனை வலதுகாதற வெட்டினான்.
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

And	καὶ	kai	kay
one	ἐπάταξεν	epataxen	ay-PA-ta-ksane
	εἷς	heis	ees
of	τις	tis	tees
them	ἐξ	ex	ayks
smote	αὐτῶν	autōn	af-TONE
the	τὸν	ton	tone
servant	δοῦλον	doulon	THOO-lone
high the of	τοῦ	tou	too
priest,	ἀρχιερέως	archiereōs	ar-hee-ay-RAY-ose
and	καὶ	kai	kay
cut off	ἀφεῖλεν	apheilen	ah-FEE-lane
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	τὸ	to	toh
right	οὖς	ous	oos
	τὸ	to	toh
ear.	δεξιόν	dexion	thay-ksee-ONE