லூக்கா 22:51 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 22:51
அப்பொழுது இயேசு இம்மட்டில் நிறுத்துங்கள் என்று சொல்லி அவனுடைய காதைத்தொட்டு, அவனைச் சொஸ்தப்படுத்தினார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இயேசு: போதும் நிறுத்துங்கள் என்று சொல்லி, அவனுடைய காதைத்தொட்டு, அவனை சுகப்படுத்தினார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு “நிறுத்து” என்றார். பின்பு இயேசு வேலைக்காரனின் காதைத் தொட்டு அவனைக் குணப்படுத்தினார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து, “விடுங்கள், போதும்” என்று கூறி அவருடைய காதைத் தொட்டு நலமாக்கினார்.

⇦ Luke 22:50 Luke 22 Luke 22:52 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

American Standard Version (ASV)
But Jesus answered and said, Suffer ye `them’ thus far. And he touched his ear, and healed him.

Bible in Basic English (BBE)
But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said, Suffer thus far; and having touched his ear, he healed him.

World English Bible (WEB)
But Jesus answered, “Let me at least do this”–and he touched his ear, and healed him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus answering said, `Suffer ye thus far,’ and having touched his ear, he healed him.

லூக்கா Luke 22:51
அப்பொழுது இயேசு இம்மட்டில் நிறுத்துங்கள் என்று சொல்லி அவனுடைய காதைத்தொட்டு, அவனைச் சொஸ்தப்படுத்தினார்.
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

And	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
	δὲ	de	thay
Jesus	ὁ	ho	oh
answered	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
and said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Suffer ye	Ἐᾶτε	eate	ay-AH-tay
thus	ἕως	heōs	AY-ose
far.	τούτου·	toutou	TOO-too
And	καὶ	kai	kay
he touched	ἁψάμενος	hapsamenos	a-PSA-may-nose
his	τοῦ	tou	too
	ὠτίου	ōtiou	oh-TEE-oo
ear,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and healed	ἰάσατο	iasato	ee-AH-sa-toh
him.	αὐτόν	auton	af-TONE