லூக்கா 22:60 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 22:60
அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நீ சொல்லுகிறதை அறியேன் என்றான். அவன் இப்படிச் சொன்னவுடனே சேவல் கூவிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப் பேதுரு: மனிதனே, நீ சொல்லுகிறதை அறியேன் என்றான். அவன் இப்படிச் சொன்னவுடனே சேவல் கூவியது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பேதுரு, “மனிதனே. நீ கூறுகிற விஷயத்தைக்குறித்து எனக்குத் தெரியாது” என்றான். பேதுரு இவ்வாறு சொல்லிக்கொண்டிருக்கும் தருணத்திலேயே சேவல் கூவியது.

திருவிவிலியம்
பேதுருவோ, “நீர் குறிப்பிடுபவரை எனக்குத் தெரியாது” என்றார். உடனேயே, அவர் தொடர்ந்து பேசிக் கொண்டிருந்தபோதே, சேவல் கூவிற்று.

⇦ Luke 22:59 Luke 22 Luke 22:61 ⇨

King James Version (KJV)
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

American Standard Version (ASV)
But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

Bible in Basic English (BBE)
And Peter said, Man, I have no knowledge of these things of which you are talking. And straight away, while he was saying these words, there came the cry of a cock.

Darby English Bible (DBY)
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, [the] cock crew.

World English Bible (WEB)
But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Peter said, `Man, I have not known what thou sayest;’ and presently, while he is speaking, a cock crew.

லூக்கா Luke 22:60
அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நீ சொல்லுகிறதை அறியேன் என்றான். அவன் இப்படிச் சொன்னவுடனே சேவல் கூவிற்று.
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

And	εἶπεν	eipen	EE-pane
	δὲ	de	thay
Peter	ὁ	ho	oh
said,	Πέτρος	petros	PAY-trose
Man,	Ἄνθρωπε	anthrōpe	AN-throh-pay
know I	οὐκ	ouk	ook
not	οἶδα	oida	OO-tha
what	ὃ	ho	oh
sayest. thou	λέγεις	legeis	LAY-gees
And	καὶ	kai	kay
immediately,	παραχρῆμα	parachrēma	pa-ra-HRAY-ma
while he	ἔτι	eti	A-tee
yet	λαλοῦντος	lalountos	la-LOON-tose
spake,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
the	ἐφώνησεν	ephōnēsen	ay-FOH-nay-sane
cock	ὁ	ho	oh
crew.	ἀλέκτωρ	alektōr	ah-LAKE-tore