லூக்கா 22:64 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 22:64
அவருடைய கண்களைக் கட்டி, அவருடைய முகத்தில் அறைந்து: உன்னை அடித்தவன் யார், அதை ஞானதிருஷ்டியினால் சொல் என்று அவரைக்கேட்டதுமன்றி,

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய கண்களைக் கட்டி, அவருடைய முகத்தில் அறைந்து: உன்னை அடித்தவன் யார், அதை தீர்க்கதரிசனத்தினால் சொல் என்று அவரைக் கேட்டதுமன்றி,

திருவிவிலியம்
அவரது முகத்தை மூடி, “உன்னை அடித்தவர் யார்? இறைவாக்கினனே, சொல்” என்று கேட்டார்கள்.

⇦ Luke 22:63 Luke 22 Luke 22:65 ⇨

King James Version (KJV)
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

American Standard Version (ASV)
And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

Bible in Basic English (BBE)
And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?

Darby English Bible (DBY)
and covering him up, asked him saying, Prophesy, who is it that struck thee?

World English Bible (WEB)
Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, `Prophesy who he is who smote thee?’

லூக்கா Luke 22:64
அவருடைய கண்களைக் கட்டி, அவருடைய முகத்தில் அறைந்து: உன்னை அடித்தவன் யார், அதை ஞானதிருஷ்டியினால் சொல் என்று அவரைக்கேட்டதுமன்றி,
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

And	καὶ	kai	kay
when they had blindfolded	περικαλύψαντες	perikalypsantes	pay-ree-ka-LYOO-psahn-tase
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
they struck	ἔτυπτον	etypton	A-tyoo-ptone
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
on the	τὸ	to	toh
face,	πρόσωπον,	prosōpon	PROSE-oh-pone
and	καὶ	kai	kay
asked	ἐπηρώτων	epērōtōn	ape-ay-ROH-tone
him,	αὐτὸν,	auton	af-TONE
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
Prophesy,	Προφήτευσον	prophēteuson	proh-FAY-tayf-sone
who	τίς	tis	tees
is it	ἐστιν	estin	ay-steen
that	ὁ	ho	oh
smote	παίσας	paisas	PAY-sahs
thee?	σε	se	say