லூக்கா 23:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 23:11
அப்பொழுது ஏரோது தன் போர்ச்சேவகரோடுகூட அவரை நிந்தித்துப் பரியாசம்பண்ணி, மினுக்கான வஸ்திரத்தை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைத் திரும்பப் பிலாத்துவினிடத்திற்கு அனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஏரோது தன் போர் வீரர்களோடுகூட அவரை நிந்தித்து, கேலிசெய்து மினுக்கான ஆடையை அவருக்கு அணிந்து, அவரைத் திரும்பப் பிலாத்துவினிடத்திற்கு அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏரோதுவும், அவனது வீரர்களும் இயேசுவைப் பார்த்து நகைத்தார்கள். அரசனுக்குரிய ஆடைகளை அணிவித்து அவரை எள்ளி நகையாடினார்கள். பின்பு ஏரோது இயேசுவைப் பிலாத்துவிடமே திரும்ப அனுப்பினான்.

திருவிவிலியம்
ஏரோது தன் படைவீரரோடு அவரை இகழ்ந்து ஏளனம் செய்து, பளபளப்பான ஆடையை அவருக்கு உடுத்தி அவரைப் பிலாத்திடம் திருப்பி அனுப்பினான்.

⇦ Luke 23:10 Luke 23 Luke 23:12 ⇨

King James Version (KJV)
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

American Standard Version (ASV)
And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate.

Bible in Basic English (BBE)
And Herod, with the men of his army, put shame on him and made sport of him, and dressing him in shining robes, he sent him back to Pilate.

Darby English Bible (DBY)
And Herod with his troops having set him at nought and mocked him, having put a splendid robe upon him, sent him back to Pilate.

World English Bible (WEB)
Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Herod with his soldiers having set him at nought, and having mocked, having put around him gorgeous apparel, did send him back to Pilate,

லூக்கா Luke 23:11
அப்பொழுது ஏரோது தன் போர்ச்சேவகரோடுகூட அவரை நிந்தித்துப் பரியாசம்பண்ணி, மினுக்கான வஸ்திரத்தை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைத் திரும்பப் பிலாத்துவினிடத்திற்கு அனுப்பினான்.
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

And	ἐξουθενήσας	exouthenēsas	ayks-oo-thay-NAY-sahs
	δὲ	de	thay
Herod	αὐτὸν	auton	af-TONE
with	ὁ	ho	oh
his	Ἡρῴδης	hērōdēs	ay-ROH-thase
men of	σὺν	syn	syoon
war	τοῖς	tois	toos
set at nought,	στρατεύμασιν	strateumasin	stra-TAVE-ma-seen
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
mocked	ἐμπαίξας	empaixas	ame-PAY-ksahs
arrayed and him,	περιβαλὼν	peribalōn	pay-ree-va-LONE
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
in a gorgeous	ἐσθῆτα	esthēta	ay-STHAY-ta
robe,	λαμπρὰν	lampran	lahm-PRAHN
again sent and	ἀνέπεμψεν	anepempsen	ah-NAY-pame-psane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
	τῷ	tō	toh
to Pilate.	Πιλάτῳ	pilatō	pee-LA-toh