லூக்கா 23:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 23:18
ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கேட்டு: இவனை அகற்றும், பரபாசை எங்களுக்கு விடுதலையாக்கும் என்று சத்தமிட்டுக் கேட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மக்களெல்லோரும் அதைக்கேட்டு: இவனை அகற்றும், பரபாசை எங்களுக்கு விடுதலையாக்கும் என்று சத்தமிட்டுக்கேட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மக்கள் அனைவரும், “அவனைக் கொல்லுங்கள். பரபாசை விடுதலை செய்யுங்கள்” என்று சத்தமிட்டனர்.

திருவிவிலியம்
திரண்டிருந்த மக்கள் அனைவரும், “இவன் ஒழிக! பரபாவை எங்களுக்கென விடுதலை செய்யும்” என்று கத்தினர்.

⇦ Luke 23:17 Luke 23 Luke 23:19 ⇨

King James Version (KJV)
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

American Standard Version (ASV)
But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: —

Bible in Basic English (BBE)
But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free.

Darby English Bible (DBY)
But they cried out in a mass saying, Away with this [man] and release Barabbas to us;

World English Bible (WEB)
But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!” —

Young’s Literal Translation (YLT)
and they cried out — the whole multitude — saying, `Away with this one, and release to us Barabbas,’

லூக்கா Luke 23:18
ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கேட்டு: இவனை அகற்றும், பரபாசை எங்களுக்கு விடுதலையாக்கும் என்று சத்தமிட்டுக் கேட்டார்கள்.
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

And	ἀνέκραξαν	anekraxan	ah-NAY-kra-ksahn
they cried out	δὲ	de	thay
all at once,	παμπληθεὶ	pamplēthei	pahm-play-THEE
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
with Away	Αἶρε	aire	A-ray
this	τοῦτον	touton	TOO-tone
man, and	ἀπόλυσον	apolyson	ah-POH-lyoo-sone
release	δὲ	de	thay
unto us	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
	τὸν	ton	tone
Barabbas:	Βαραββᾶν·	barabban	va-rahv-VAHN