லூக்கா 23:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 23:19
அந்தப் பரபாசென்பவன் நகரத்தில் நடந்த ஒரு கலகத்தினிமித்தமும் கொலைபாதகத்தினிமித்தமும் காவலிலே வைக்கப்பட்டிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த பரபாஸ் என்பவன் நகரத்தில் நடந்த ஒரு கலவரத்தினிமித்தமும் கொலை குற்றத்தினிமித்தமும் காவலிலே வைக்கப்பட்டிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
(நகருக்குள் கலகம் விளைவித்ததற்காக ஏற்கெனவே சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த மனிதன் பரபாஸ். அவன் சிலரைக் கொன்றுமிருந்தான்.)

திருவிவிலியம்
பரபா நகரில் நடந்த ஒரு கலகத்தில் ஈடுபட்டுக் கொலை செய்ததற்காகச் சிறையிலிடப்பட்டவன்.

⇦ Luke 23:18 Luke 23 Luke 23:20 ⇨

King James Version (KJV)
(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

American Standard Version (ASV)
one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.

Bible in Basic English (BBE)
Now this man was in prison because of an attack against the government in the town, in which there had been loss of life.

Darby English Bible (DBY)
who was one who, for a certain tumult which had taken place in the city, and [for] murder, had been cast into prison.

World English Bible (WEB)
one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

Young’s Literal Translation (YLT)
who had been, because of a certain sedition made in the city, and murder, cast into prison.

லூக்கா Luke 23:19
அந்தப் பரபாசென்பவன் நகரத்தில் நடந்த ஒரு கலகத்தினிமித்தமும் கொலைபாதகத்தினிமித்தமும் காவலிலே வைக்கப்பட்டிருந்தான்.
(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

(Who	ὅστις	hostis	OH-stees
for	ἦν	ēn	ane
a certain	διὰ	dia	thee-AH
sedition	στάσιν	stasin	STA-seen
made	τινὰ	tina	tee-NA
in	γενομένην	genomenēn	gay-noh-MAY-nane
the	ἐν	en	ane
city,	τῇ	tē	tay
and	πόλει	polei	POH-lee
for murder,	καὶ	kai	kay
was	φόνον	phonon	FOH-none
cast	βεβλημένος	beblēmenos	vay-vlay-MAY-nose
into	εἰς	eis	ees
prison.)	φυλακήν	phylakēn	fyoo-la-KANE