லூக்கா 23:22
அவன் மூன்றாந்தரம் அவர்களை நோக்கி: ஏன், இவன் என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான்? மரணத்துக்கு ஏதுவான குற்றம் ஒன்றும் இவனிடத்தில் நான் காணவில்லையே; ஆகையால் நான் இவனைத் தண்டித்து, விடுதலையாக்குவேன் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் மூன்றாம்முறை அவர்களைப் பார்த்து: ஏன், இவன் என்ன குற்றம் செய்தான்? மரணத்திற்கு ஏதுவான குற்றம் ஒன்றும் இவனிடத்தில் நான் காணவில்லையே; ஆகவே, நான் இவனை தண்டித்து, விடுதலையாக்குவேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
மூன்றாம் முறை பிலாத்து மக்களை நோக்கி, “ஏன்? அவன் என்ன தவறு செய்தான்? அவன் குற்றவாளி அல்ல. அவனைக் கொல்வதற்கேற்ற காரணம் எதையும் நான் காணவில்லை. எனவே அவனுக்குச் சிறிய தண்டனை கொடுத்து அவனை விடுதலை செய்வேன்” என்றான்.
திருவிவிலியம்
மூன்றாம் முறையாக அவன் அவர்களை நோக்கி, “இவன் செய்த குற்றம் என்ன? மரண தண்டனைக்குரிய குற்றம் ஒன்றும் இவனிடம் நான் காணவில்லை. எனவே, இவனைத் தண்டித்து விடுதலை செய்வேன்” என்றான்.
King James Version (KJV)
And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
American Standard Version (ASV)
And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them a third time, Why, what evil has he done? I see no reason for putting him to death: I will give him punishment and let him go.
Darby English Bible (DBY)
And he said the third time to them, What evil then has this [man] done? I have found no cause of death in him: I will chastise him therefore and release him.
World English Bible (WEB)
He said to them the third time, “Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And he a third time said unto them, `Why, what evil did he? no cause of death did I find in him; having chastised him, then, I will release `him’.’
லூக்கா Luke 23:22
அவன் மூன்றாந்தரம் அவர்களை நோக்கி: ஏன், இவன் என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான்? மரணத்துக்கு ஏதுவான குற்றம் ஒன்றும் இவனிடத்தில் நான் காணவில்லையே; ஆகையால் நான் இவனைத் தண்டித்து, விடுதலையாக்குவேன் என்றான்.
And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
| And | ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| said | τρίτον | triton | TREE-tone |
| unto | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| them | πρὸς | pros | prose |
| time, third the | αὐτούς | autous | af-TOOS |
| Why, | Τί | ti | tee |
| what | γὰρ | gar | gahr |
| evil | κακὸν | kakon | ka-KONE |
| hath he | ἐποίησεν | epoiēsen | ay-POO-ay-sane |
| done? | οὗτος | houtos | OO-tose |
| found have I | οὐδὲν | ouden | oo-THANE |
| no | αἴτιον | aition | A-tee-one |
| cause | θανάτου | thanatou | tha-NA-too |
| of death | εὗρον | heuron | AVE-rone |
| in | ἐν | en | ane |
| him: | αὐτῷ· | autō | af-TOH |
| therefore will I | παιδεύσας | paideusas | pay-THAYF-sahs |
| chastise | οὖν | oun | oon |
| him, | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| and let go. | ἀπολύσω | apolysō | ah-poh-LYOO-soh |
Tags அவன் மூன்றாந்தரம் அவர்களை நோக்கி ஏன் இவன் என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான் மரணத்துக்கு ஏதுவான குற்றம் ஒன்றும் இவனிடத்தில் நான் காணவில்லையே ஆகையால் நான் இவனைத் தண்டித்து விடுதலையாக்குவேன் என்றான்
லூக்கா 23:22 Concordance லூக்கா 23:22 Interlinear லூக்கா 23:22 Image