லூக்கா 23:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 23:23
அப்படியிருந்தும் அவரைச் சிலுவையில் அறையவேண்டுமென்று அவர்கள் உரத்த சத்தத்தோடு கேட்டுக்கொண்டேயிருந்தார்கள். அவர்களும் பிரதான ஆசாரியரும் இட்ட சத்தம் மேற்கொண்டது.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியிருந்தும் அவரை சிலுவையில் அறையவேண்டுமென்று அவர்கள் உரத்த சத்தத்தோடு கேட்டுக்கொண்டேயிருந்தார்கள். அவர்களும் பிரதான ஆசாரியர்களும் இட்ட சத்தம் மேற்கொண்டது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தொடர்ந்து மக்கள் சத்தமிட்டார்கள். இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைய வேண்டுமென வேண்டினார்கள். அவர்கள் மிகவும் உரத்த குரலில் சத்தமிட்டதைக் கேட்டதும்

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அவரைச் சிலுவையில் அறைய வேண்டுமென்று உரத்த குரலில் வற்புறுத்திக் கேட்டார்கள். அவர்கள் குரலே வென்றது.

⇦ Luke 23:22 Luke 23 Luke 23:24 ⇨

King James Version (KJV)
And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

American Standard Version (ASV)
But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.

Bible in Basic English (BBE)
But they went on crying out loudly, Let him be put to death on the cross. And they had their way.

Darby English Bible (DBY)
But they were urgent with loud voices, begging that he might be crucified. And their voices [and those of the chief priests] prevailed.

World English Bible (WEB)
But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they were pressing with loud voices asking him to be crucified, and their voices, and those of the chief priests, were prevailing,

லூக்கா Luke 23:23
அப்படியிருந்தும் அவரைச் சிலுவையில் அறையவேண்டுமென்று அவர்கள் உரத்த சத்தத்தோடு கேட்டுக்கொண்டேயிருந்தார்கள். அவர்களும் பிரதான ஆசாரியரும் இட்ட சத்தம் மேற்கொண்டது.
And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

And	οἱ	hoi	oo
they	δὲ	de	thay
were instant	ἐπέκειντο	epekeinto	ape-A-keen-toh
with loud	φωναῖς	phōnais	foh-NASE
voices,	μεγάλαις	megalais	may-GA-lase
requiring	αἰτούμενοι	aitoumenoi	ay-TOO-may-noo
that he might be	αὐτὸν	auton	af-TONE
crucified.	σταυρωθῆναι	staurōthēnai	sta-roh-THAY-nay
And	καὶ	kai	kay
the	κατίσχυον	katischyon	ka-TEE-skyoo-one
voices	αἱ	hai	ay
of them	φωναὶ	phōnai	foh-NAY
and	αὐτῶν	autōn	af-TONE
of the chief	καὶ	kai	kay
priests	τῶν	tōn	tone
prevailed.	ἀρχιερέων.	archiereōn	ar-hee-ay-RAY-one