லூக்கா 23:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 23:27
திரள்கூட்டமான ஜனங்களும் அவருக்காகப் புலம்பி அழுகிற ஸ்திரீகளும் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
திரள்கூட்டமான மக்களும் அவருக்காகப் கதறி அழுகிற பெண்களும் அவருக்குப் பின்னே சென்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பலரும் இயேசுவைத் தொடர்ந்தனர். சில பெண்கள் வருந்தி அழுதனர். அவர்கள் இயேசுவுக்காகக் கவலைப்பட்டனர்.

திருவிவிலியம்
பெருந்திரளான மக்களும் அவருக்காக மாரடித்துப் புலம்பி ஒப்பாரி வைத்த பெண்களும் அவர் பின்னே சென்றார்கள்.

⇦ Luke 23:26 Luke 23 Luke 23:28 ⇨

King James Version (KJV)
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

American Standard Version (ASV)
And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.

Bible in Basic English (BBE)
And a great band of people went after him, and of women making signs of grief and weeping for him.

Darby English Bible (DBY)
And a great multitude of the people, and of women who wailed and lamented him, followed him.

World English Bible (WEB)
A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And there was following him a great multitude of the people, and of women, who also were beating themselves and lamenting him,

லூக்கா Luke 23:27
திரள்கூட்டமான ஜனங்களும் அவருக்காகப் புலம்பி அழுகிற ஸ்திரீகளும் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

And	Ἠκολούθει	ēkolouthei	ay-koh-LOO-thee
there followed	δὲ	de	thay
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
a great	πολὺ	poly	poh-LYOO
company	πλῆθος	plēthos	PLAY-those
of	τοῦ	tou	too
people,	λαοῦ	laou	la-OO
and	καὶ	kai	kay
of women,	γυναικῶν	gynaikōn	gyoo-nay-KONE
which	αἳ	hai	ay
also	καὶ	kai	kay
bewailed	ἐκόπτοντο	ekoptonto	ay-KOH-ptone-toh
and	καὶ	kai	kay
lamented	ἐθρήνουν	ethrēnoun	ay-THRAY-noon
him.	αὐτόν	auton	af-TONE