லூக்கா 23:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 23:4
அப்பொழுது பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் ஜனங்களையும் நோக்கி: இந்த மனுஷனிடத்தில் நான் ஒரு குற்றத்தையும் காணவில்லை என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் மக்களையும் பார்த்து: இந்த மனிதனிடத்தில் நான் ஒரு குற்றத்தையும் காணவில்லை என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதைக் கேட்ட பிலாத்து தலைமை ஆசாரியரிடமும், மக்களிடமும் “இந்த மனிதனிடம் தவறு எதையும் நான் காணவில்லையே” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பிலாத்து தலைமைக் குருக்களையும் மக்கள் கூட்டத்தையும் பார்த்து, “இவனிடம் நான் குற்றம் ஒன்றும் காணவில்லை” என்று கூறினான்.

⇦ Luke 23:3 Luke 23 Luke 23:5 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

American Standard Version (ASV)
And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

Bible in Basic English (BBE)
And Pilate said to the chief priests and the people, In my opinion this man has done no wrong.

Darby English Bible (DBY)
And Pilate said to the chief priests and the crowds, I find no guilt in this man.

World English Bible (WEB)
Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Pilate said unto the chief priests, and the multitude, `I find no fault in this man;’

லூக்கா Luke 23:4
அப்பொழுது பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் ஜனங்களையும் நோக்கி: இந்த மனுஷனிடத்தில் நான் ஒரு குற்றத்தையும் காணவில்லை என்றான்.
Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

Then	ὁ	ho	oh
said	δὲ	de	thay
	Πιλᾶτος	pilatos	pee-LA-tose
Pilate	εἶπεν	eipen	EE-pane
to	πρὸς	pros	prose
the	τοὺς	tous	toos
chief priests	ἀρχιερεῖς	archiereis	ar-hee-ay-REES
and	καὶ	kai	kay
the to	τοὺς	tous	toos
people,	ὄχλους	ochlous	OH-hloos
I find	Οὐδὲν	ouden	oo-THANE
no	εὑρίσκω	heuriskō	ave-REE-skoh
fault	αἴτιον	aition	A-tee-one
in	ἐν	en	ane
this	τῷ	tō	toh
	ἀνθρώπῳ	anthrōpō	an-THROH-poh
man.	τούτῳ	toutō	TOO-toh

⇦ Luke 23:3 Luke 23 Luke 23:5 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

American Standard Version (ASV)
And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

Bible in Basic English (BBE)
And Pilate said to the chief priests and the people, In my opinion this man has done no wrong.

Darby English Bible (DBY)
And Pilate said to the chief priests and the crowds, I find no guilt in this man.

World English Bible (WEB)
Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Pilate said unto the chief priests, and the multitude, `I find no fault in this man;’

Then	ὁ	ho	oh
said	δὲ	de	thay
	Πιλᾶτος	pilatos	pee-LA-tose
Pilate	εἶπεν	eipen	EE-pane
to	πρὸς	pros	prose
the	τοὺς	tous	toos
chief priests	ἀρχιερεῖς	archiereis	ar-hee-ay-REES
and	καὶ	kai	kay
the to	τοὺς	tous	toos
people,	ὄχλους	ochlous	OH-hloos
I find	Οὐδὲν	ouden	oo-THANE
no	εὑρίσκω	heuriskō	ave-REE-skoh
fault	αἴτιον	aition	A-tee-one
in	ἐν	en	ane
this	τῷ	tō	toh
	ἀνθρώπῳ	anthrōpō	an-THROH-poh
man.	τούτῳ	toutō	TOO-toh

Tags அப்பொழுது பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் ஜனங்களையும் நோக்கி இந்த மனுஷனிடத்தில் நான் ஒரு குற்றத்தையும் காணவில்லை என்றான்

லூக்கா 23:4 Concordance லூக்கா 23:4 Interlinear லூக்கா 23:4 Image

இணை வசனம்

அதற்குப் பிலாத்து: சத்தியமாவது என்ன என்றான். மறுபடியும் அவன் யூதர்களிடத்தில் வெளியே வந்து: நான் அவனிடத்தில் ஒரு குற்றமும் காணேன்.

அதற்குப் பிலாத்து: ஏன், என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான் என்றான். அவர்களோ: அவனைச் சிலுவையில் அறையும் என்று பின்னும் அதிகமாய்க் கூக்குரலிட்டுச் சொன்னார்கள்.

அவன் மூன்றாந்தரம் அவர்களை நோக்கி: ஏன், இவன் என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான்? மரணத்துக்கு ஏதுவான குற்றம் ஒன்றும் இவனிடத்தில் நான் காணவில்லையே; ஆகையால் நான் இவனைத் தண்டித்து, விடுதலையாக்குவேன் என்றான்.

அவர் பாவஞ்செய்யவில்லை, அவருடைய வாயிலே வஞ்சனை காணப்படவுமில்லை;

அவன் நியாயாசனத்தில் உட்கார்ந்திருக்கையில், அவனுடைய மனைவி அவனிடத்தில் ஆளனுப்பி: நீர் அந்த நீதிமானை ஒன்றும் செய்யவேண்டாம்; அவர் நிமித்தம் இன்றைக்குச் சொப்பனத்தில் வெகு பாடுபட்டேன் என்று சொல்லச் சொன்னாள்.

தேசாதிபதியோ: ஏன், என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: அவனைச் சிலுவையில் அறையவேண்டும் என்று அதிகமதிகமாய்க் கூக்குரலிட்டுச் சொன்னார்கள்.

அவர்களை நோக்கி: ஜனங்களைக் கலகத்துக்குத் தூண்டிவிடுகிறவனாக இந்த மனுஷனை என்னிடத்தில் கொண்டுவந்தீர்கள். நான் உங்களுக்கு முன்பாக விசாரித்தபோது, இவன்மேல் நீங்கள் சாட்டுகிற குற்றங்களில் ஒன்றையும் நான் இவனிடத்தில் காணவில்லை.

பிலாத்து மறுபடியும் வெளியே வந்து: நான் இவனிடத்தில் ஒரு குற்றமும் காணேன் என்று நீங்கள் அறியும்படிக்கு, இதோ, உங்களிடத்தில் இவனை வெளியே கொண்டுவருகிறேன் என்றான்.

பரிசுத்தரும், குற்றமற்றவரும், மாசில்லாதவரும், பாவிகளுக்கு விலகினவரும், வானங்களிலும் உயர்ந்தவருமாயிருக்கிற இவ்விதமான பிரதான ஆசாரியர் நமக்கு ஏற்றவராயிருக்கிறார்.

குற்றமில்லாத மாசற்ற ஆட்டுக்குட்டியாகிய கிறிஸ்துவின் விலையேறப்பெற்ற இரத்தத்தினாலே மீட்கப்பட்டீர்களென்று அறிந்திருக்கிறீர்களே.

ஏனெனில், கிறிஸ்துவும் நம்மைத் தேவனிடத்தில் சேர்க்கும்படி அநீதியுள்ளவர்களுக்குப் பதிலாக நீதியுள்ளவராய்ப் பாவங்களினிமித்தம் ஒருதரம் பாடுபட்டார்; அவர் மாம்சத்திலே கொலையுண்டு, ஆவியிலே உயிர்ப்பிக்கப்பட்டார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்