லூக்கா 23:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 23:40
மற்றவன் அவனை நோக்கி: நீ இந்த ஆக்கினைக்குட்பட்டவனாயிருந்தும் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறதில்லையா?

Tamil Indian Revised Version
மற்றவன் அவனைப் பார்த்து: நீ இந்த தண்டனைக்குட்பட்டவனாக இருந்தும் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறதில்லையா?

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இன்னொரு குற்றவாளி அவனைத் தடுத்தான். அவன், “நீ தேவனுக்கு பயப்பட வேண்டும். நாம் எல்லாரும் விரைவில் இறந்து போவோம்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், மற்றவன் அவனைக் கடிந்து கொண்டு, “கடவுளுக்கு நீ அஞ்சுவதில்லையா? நீயும் அதே தீர்ப்புக்குத்தானே உள்ளாகி இருக்கிறாய்.

⇦ Luke 23:39 Luke 23 Luke 23:41 ⇨

King James Version (KJV)
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

American Standard Version (ASV)
But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

Bible in Basic English (BBE)
But the other, protesting, said, Have you no fear of God? for you have a part in the same punishment,

Darby English Bible (DBY)
But the other answering rebuked him, saying, Dost *thou* too not fear God, thou that art under the same judgment?

World English Bible (WEB)
But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

Young’s Literal Translation (YLT)
And the other answering, was rebuking him, saying, `Dost thou not even fear God, that thou art in the same judgment?

லூக்கா Luke 23:40
மற்றவன் அவனை நோக்கி: நீ இந்த ஆக்கினைக்குட்பட்டவனாயிருந்தும் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறதில்லையா?
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

But	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
the	δὲ	de	thay
other	ὁ	ho	oh
answering	ἕτερος	heteros	AY-tay-rose
rebuked	ἐπετίμα	epetima	ape-ay-TEE-ma
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Dost not	Οὐδὲ	oude	oo-THAY
thou	φοβῇ	phobē	foh-VAY
fear	σὺ	sy	syoo
	τὸν	ton	tone
God,	θεόν	theon	thay-ONE
seeing	ὅτι	hoti	OH-tee
thou art	ἐν	en	ane
in	τῷ	tō	toh
the	αὐτῷ	autō	af-TOH
same	κρίματι	krimati	KREE-ma-tee
condemnation?	εἶ	ei	ee