லூக்கா 23:50 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 23:50
யோசேப்பு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு ஆலோசனைக்காரன் இருந்தான்; அவன் உத்தமனும் நீதிமானுமாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு என்னும் பெயர்கொண்ட ஒரு ஆலோசனைக்காரன் இருந்தான்; அவன் உத்தமனும் நீதிமானுமாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அரிமத்தியா என்னும் நகரில் இருந்து ஒரு மனிதன் அங்கே வந்திருந்தான். அவன் பெயர் யோசேப்பு. அவன் நல்ல பக்தியுள்ள மனிதன். தேவனின் இராஜ்யத்தின் வருகையை எதிர் நோக்கி இருந்தான். யூதர் அவையில் அவன் ஒரு உறுப்பினன். பிற யூத அதிகாரிகள் இயேசுவைக் கொல்ல முடிவெடுத்தபோது அவன் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

திருவிவிலியம்
யோசேப்பு என்னும் பெயருடைய ஒருவர் இருந்தார். அவர் தலைமைச் சங்க உறுப்பினர், நல்லவர், நேர்மையாளர்.

Other Title
இயேசுவின் அடக்கம்§(மத் 27:57-61; மாற் 15:42-47; யோவா 19:38-42)

⇦ Luke 23:49 Luke 23 Luke 23:51 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:

American Standard Version (ASV)
And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man

Bible in Basic English (BBE)
Now there was a man named Joseph, a man of authority and a good and upright man

Darby English Bible (DBY)
And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good man and a just

World English Bible (WEB)
Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man

Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, a man, by name Joseph, being a counsellor, a man good and righteous,

லூக்கா Luke 23:50
யோசேப்பு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு ஆலோசனைக்காரன் இருந்தான்; அவன் உத்தமனும் நீதிமானுமாயிருந்தான்.
And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:

And,	Καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
there was a man	ἀνὴρ	anēr	ah-NARE
named	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
Joseph,	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE
a counseller;	βουλευτὴς	bouleutēs	voo-layf-TASE
good a was he and	ὑπάρχων	hyparchōn	yoo-PAHR-hone
	ἀνὴρ	anēr	ah-NARE
man,	ἀγαθὸς	agathos	ah-ga-THOSE
and	καὶ	kai	kay
a just:	δίκαιος	dikaios	THEE-kay-ose