லூக்கா 23:55 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 23:55
கலிலேயாவிலிருந்து அவருடனே கூட வந்திருந்த ஸ்திரீகளும் பின்சென்று கல்லறையையும் அவருடைய சரீரம் வைக்கப்பட்ட விதத்தையும் பார்த்து,

Tamil Indian Revised Version
கலிலேயாவிலிருந்து அவருடன் வந்திருந்த பெண்களும் பின்னேசென்று, கல்லறையையும் அவருடைய சரீரம் வைக்கப்பட்ட விதத்தையும் பார்த்து,

Tamil Easy Reading Version
கலிலேயாவில் இருந்து இயேசுவோடு வந்திருந்த பெண்கள் யோசேப்பைத் தொடர்ந்தனர். அவர்கள் கல்லறையைப் பார்த்தார்கள். இயேசுவின் உடல் உள்ளே கிடத்தப்பட்டிருந்த இடத்தையும் பார்த்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
கலிலேயாவிலிருந்து அவரோடு வந்திருந்த பெண்கள் பின்தொடர்ந்து சென்று கல்லறையைக் கண்டார்கள்; அவருடைய உடலை வைத்த விதத்தைப் பார்த்து விட்டு,

⇦ Luke 23:54 Luke 23 Luke 23:56 ⇨

King James Version (KJV)
And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

American Standard Version (ASV)
And the women, who had come with him out of Galilee, followed after, and beheld the tomb, and how his body was laid.

Bible in Basic English (BBE)
And the women who had come with him from Galilee went after him and saw the place and how his body had been put to rest;

Darby English Bible (DBY)
And women, who had come along with him out of Galilee, having followed, saw the sepulchre and how his body was placed.

World English Bible (WEB)
The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the women also who have come with him out of Galilee having followed after, beheld the tomb, and how his body was placed,

லூக்கா Luke 23:55
கலிலேயாவிலிருந்து அவருடனே கூட வந்திருந்த ஸ்திரீகளும் பின்சென்று கல்லறையையும் அவருடைய சரீரம் வைக்கப்பட்ட விதத்தையும் பார்த்து,
And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

And	Κατακολουθήσασαι	katakolouthēsasai	ka-ta-koh-loo-THAY-sa-say
the women	δὲ	de	thay
also,	καὶ	kai	kay
which	γυναῖκες	gynaikes	gyoo-NAY-kase
	αἵτινες	haitines	AY-tee-nase
came	ἦσαν	ēsan	A-sahn
with him	συνεληλυθυῖαι	synelēlythuiai	syoon-ay-lay-lyoo-THYOO-ay
from	αὐτῷ	autō	af-TOH
	ἐκ	ek	ake
Galilee,	τῆς	tēs	tase
after, followed	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
and beheld	ἐθεάσαντο	etheasanto	ay-thay-AH-sahn-toh
the	τὸ	to	toh
sepulchre,	μνημεῖον	mnēmeion	m-nay-MEE-one
and	καὶ	kai	kay
how	ὡς	hōs	ose
his	ἐτέθη	etethē	ay-TAY-thay
	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
was laid.	αὐτοῦ	autou	af-TOO