லூக்கா 23:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 23:7
அவர் ஏரோதின் அதிகாரத்துக்குள்ளானவர் என்றறிந்து, அந்நாட்களில் எருசலேமிலே வந்திருந்த ஏரோதுவினிடத்திற்கு அவரை அனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் ஏரோதின் அதிகாரத்திற்குள்ளானவர் என்று அறிந்து, அந்த நாட்களிலே எருசலேமிலே வந்திருந்த ஏரோதுவினிடத்திற்கு அவரை அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு ஏரோதின் அதிகாரத்திற்குட்பட்ட பகுதியில் இருந்து இயேசு வருவதை அறிந்தான். அப்போது ஏரோது எருசலேமில் இருந்தான். எனவே பிலாத்து, இயேசுவை அவனிடம் அனுப்பினான்.

திருவிவிலியம்
அவர் ஏரோதுவின் அதிகாரத்திற்கு உட்பட்டவர் என்று அவன் அறிந்து, அப்போது எருசலேமிலிருந்த ஏரோதிடம் அவரை அனுப்பினான்.

⇦ Luke 23:6 Luke 23 Luke 23:8 ⇨

King James Version (KJV)
And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

American Standard Version (ASV)
And when he knew that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.

Bible in Basic English (BBE)
And when he saw that he was under the authority of Herod, he sent him to Herod, who was in Jerusalem himself at that time.

Darby English Bible (DBY)
and having learned that he was of Herod’s jurisdiction, remitted him to Herod, who himself also was at Jerusalem in those days.

World English Bible (WEB)
When he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having known that he is from the jurisdiction of Herod, he sent him back unto Herod, he being also in Jerusalem in those days.

லூக்கா Luke 23:7
அவர் ஏரோதின் அதிகாரத்துக்குள்ளானவர் என்றறிந்து, அந்நாட்களில் எருசலேமிலே வந்திருந்த ஏரோதுவினிடத்திற்கு அவரை அனுப்பினான்.
And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

And	καὶ	kai	kay
as soon as he knew	ἐπιγνοὺς	epignous	ay-pee-GNOOS
that	ὅτι	hoti	OH-tee
	ἐκ	ek	ake
he belonged	τῆς	tēs	tase
unto Herod's	ἐξουσίας	exousias	ayks-oo-SEE-as
	Ἡρῴδου	hērōdou	ay-ROH-thoo
jurisdiction,	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
sent he	ἀνέπεμψεν	anepempsen	ah-NAY-pame-psane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
to	πρὸς	pros	prose
Herod,	Ἡρῴδην	hērōdēn	ay-ROH-thane
who himself	ὄντα	onta	ONE-ta
also	καὶ	kai	kay
was	αὐτὸν	auton	af-TONE
at	ἐν	en	ane
Jerusalem	Ἱεροσολύμοις	hierosolymois	ee-ay-rose-oh-LYOO-moos
at	ἐν	en	ane
that	ταύταις	tautais	TAF-tase
	ταῖς	tais	tase
time.	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase