லூக்கா 24:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 24:11
இவர்களுடைய வார்த்தைகள் அவர்களுக்கு வீண்பேச்சாகத் தோன்றினதினால், அவர்கள் இவர்களை நம்பவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
இவர்களுடைய வார்த்தைகள் அவர்களுக்கு வீண்பேச்சாகத் தோன்றினதினால், அவர்கள் இவர்களை நம்பவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அப்பெண்கள் கூறியவற்றை சீஷர்கள் நம்பவில்லை. அது விசித்திரமான பேச்சாக இருந்தது.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் கூற்று வெறும் பிதற்றலாகத் தோன்றியதால் திருத்தூதர்கள் அவர்களை நம்பவில்லை.

⇦ Luke 24:10 Luke 24 Luke 24:12 ⇨

King James Version (KJV)
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

American Standard Version (ASV)
And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

Bible in Basic English (BBE)
But these words seemed foolish to them, and they had no belief in them.

Darby English Bible (DBY)
And their words appeared in their eyes as an idle tale, and they disbelieved them.

World English Bible (WEB)
These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.

லூக்கா Luke 24:11
இவர்களுடைய வார்த்தைகள் அவர்களுக்கு வீண்பேச்சாகத் தோன்றினதினால், அவர்கள் இவர்களை நம்பவில்லை.
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

And	καὶ	kai	kay
their	ἐφάνησαν	ephanēsan	ay-FA-nay-sahn
	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
words	αὐτῶν	autōn	af-TONE
seemed	ὡσεὶ	hōsei	oh-SEE
to	λῆρος	lēros	LAY-rose
them	τὰ	ta	ta
as	ῥήματα	rhēmata	RAY-ma-ta
idle tales,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
they believed not.	ἠπίστουν	ēpistoun	ay-PEE-stoon
them	αὐταῖς	autais	af-TASE