லூக்கா 24:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 24:23
அவருடைய சரீரத்தைக் காணாமல், திரும்பிவந்து, அவர் உயிரோடிருக்கிறாரென்று சொன்ன தேவதூரைத் தரிசித்தோம் என்று சொல்லி, எங்களைப் பிரமிக்கப்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய சரீரத்தைக் காணாமல், திரும்பிவந்து, அவர் உயிரோடிருக்கிறார் என்று சொன்ன தேவதூதர்களைத் தரிசித்தோம் என்று சொல்லி, எங்களைப் பிரமிக்கச்செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவரது உடலை அங்கே காணவில்லை. அவர்களுக்கு ஒரு காட்சியில் தரிசனமான இரண்டு தேவதூதர்களைப் பார்த்தார்கள். ‘இயேசு உயிரோடு இருக்கிறார்’ என அவர்கள் சொன்னார்கள் என்று அப்பெண்கள் வந்து எங்களிடம் சொன்னார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவருடைய உடலைக் காணாது திரும்பி வந்து, வானதூதர்களைக் கண்டதாகவும் இயேசு உயிரோடியிருக்கிறார் என்று அவர்கள் கூறியதாகவும் சொன்னார்கள்.

⇦ Luke 24:22 Luke 24 Luke 24:24 ⇨

King James Version (KJV)
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

American Standard Version (ASV)
and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

Bible in Basic English (BBE)
And it was not there; then they came saying that they had seen a vision of angels who said that he was living.

Darby English Bible (DBY)
and, not having found his body, came, saying that they also had seen a vision of angels, who say that he is living.

World English Bible (WEB)
and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

Young’s Literal Translation (YLT)
and not having found his body, they came, saying also to have seen an apparition of messengers, who say he is alive,

லூக்கா Luke 24:23
அவருடைய சரீரத்தைக் காணாமல், திரும்பிவந்து, அவர் உயிரோடிருக்கிறாரென்று சொன்ன தேவதூரைத் தரிசித்தோம் என்று சொல்லி, எங்களைப் பிரமிக்கப்பண்ணினார்கள்.
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

And	καὶ	kai	kay
when they found	μὴ	mē	may
not	εὑροῦσαι	heurousai	ave-ROO-say
his	τὸ	to	toh
	σῶμα	sōma	SOH-ma
body,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
they came,	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
saying, that	λέγουσαι	legousai	LAY-goo-say
also had they	καὶ	kai	kay
seen	ὀπτασίαν	optasian	oh-pta-SEE-an
a vision	ἀγγέλων	angelōn	ang-GAY-lone
of angels,	ἑωρακέναι	heōrakenai	ay-oh-ra-KAY-nay
which	οἳ	hoi	oo
said	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
that he	αὐτὸν	auton	af-TONE
was alive.	ζῆν	zēn	zane