லூக்கா 24:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 24:31
அப்பொழுது அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டு, அவரை அறிந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களுக்கு மறைந்துபோனார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டு, அவரை அறிந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களுக்கு மறைந்துபோனார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது அம்மனிதர் இயேசுவை அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடிந்தது. அவர் யார் என அவர்கள் உணர்ந்துகொண்டதும், அவர் மறைந்துவிட்டார்.

திருவிவிலியம்
அப்போது அவர்கள் கண்கள் திறந்தன. அவர்களும் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள். உடனே அவர் அவர்களிடமிருந்து மறைந்துபோனார்.

⇦ Luke 24:30 Luke 24 Luke 24:32 ⇨

King James Version (KJV)
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

American Standard Version (ASV)
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Bible in Basic English (BBE)
And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view.

Darby English Bible (DBY)
And their eyes were opened, and they recognised him. And he disappeared from them.

World English Bible (WEB)
Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.

Young’s Literal Translation (YLT)
and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.

லூக்கா Luke 24:31
அப்பொழுது அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டு, அவரை அறிந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களுக்கு மறைந்துபோனார்.
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

And	αὐτῶν	autōn	af-TONE
their	δὲ	de	thay
	διηνοίχθησαν	diēnoichthēsan	thee-ay-NOOK-thay-sahn
eyes	οἱ	hoi	oo
were opened,	ὀφθαλμοὶ	ophthalmoi	oh-fthahl-MOO
and	καὶ	kai	kay
they knew	ἐπέγνωσαν	epegnōsan	ape-A-gnoh-sahn
him;	αὐτόν·	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
vanished sight.	ἄφαντος	aphantos	AH-fahn-tose
	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
out of	ἀπ'	ap	ap
their	αὐτῶν	autōn	af-TONE