லூக்கா 24:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 24:38
அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் ஏன் கலங்குகிறீர்கள்; உங்கள் இருதயங்களில் சந்தேகங்கள் எழும்புகிறதென்ன?

Tamil Indian Revised Version
அவர் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் ஏன் கலங்குகிறீர்கள்; உங்களுடைய இருதயங்களில் சந்தேகங்கள் எழும்புகிறதென்ன?

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இயேசு, “நீங்கள் எதற்காகக் குழப்பம் அடைந்திருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் காண்பதில் ஏன் ஐயம்கொள்கின்றீர்கள்?

திருவிவிலியம்
அதற்கு அவர், “நீங்கள் ஏன் கலங்குகிறீர்கள்? ஏன் இவ்வாறு உங்கள் உள்ளத்தில் ஐயம் கொள்ளுகிறீர்கள்?

⇦ Luke 24:37 Luke 24 Luke 24:39 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Why are you troubled, and why are your hearts full of doubt?

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Why are ye troubled? and why are thoughts rising in your hearts?

World English Bible (WEB)
He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to them, `Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts?

லூக்கா Luke 24:38
அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் ஏன் கலங்குகிறீர்கள்; உங்கள் இருதயங்களில் சந்தேகங்கள் எழும்புகிறதென்ன?
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

And	καὶ	kai	kay
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς,	autois	af-TOOS
Why	Τί	ti	tee
are	τεταραγμένοι	tetaragmenoi	tay-ta-rahg-MAY-noo
ye troubled?	ἐστέ;	este	ay-STAY
and	καὶ	kai	kay
why	διατί	diati	thee-ah-TEE
do thoughts	διαλογισμοὶ	dialogismoi	thee-ah-loh-gee-SMOO
arise	ἀναβαίνουσιν	anabainousin	ah-na-VAY-noo-seen
in	ἐν	en	ane
your	ταῖς	tais	tase
	καρδίαις	kardiais	kahr-THEE-ase
hearts?	ὑμῶν;	hymōn	yoo-MONE