லூக்கா 24:39 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 24:39
நான்தான் என்று அறியும்படி என் கைகளையும் என் கால்களையும் பாருங்கள், என்னைத் தொட்டுப்பாருங்கள்; நீங்கள் காண்கிறபடி, எனக்கு மாம்சமும் எலும்புகளும் உண்டாயிருக்கிறதுபோல ஒரு ஆவிக்கு இராதே என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
நான்தான் என்று அறியும்படி, என் கரங்களையும் என் கால்களையும் பாருங்கள், என்னைத் தொட்டுப்பாருங்கள்; நீங்கள் காண்கிறபடி, எனக்கு மாம்சமும், எலும்புகளும் உண்டாயிருக்கிறதுபோல ஒரு ஆவிக்கு இராதே என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
என் கைகளையும் என் பாதங்களையும் பாருங்கள். உண்மையாகவே நான்தான். என்னைத் தொடுங்கள். எனக்கு உயிருள்ள உடல் இருப்பதைப் பார்க்க முடியும். ஓர் ஆவி இப்படிப்பட்ட உடல் கொண்டிருக்காது” என்றார்.

திருவிவிலியம்
என் கைகளையும் என் கால்களையும் பாருங்கள், நானே தான். என்னைத் தொட்டுப் பாருங்கள்; எனக்கு எலும்பும் சதையும் இருப்பதைக் காண்கிறீர்களே; இவை ஆவிக்குக் கிடையாதே” என்று அவர்களிடம் கூறினார்;

⇦ Luke 24:38 Luke 24 Luke 24:40 ⇨

King James Version (KJV)
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

American Standard Version (ASV)
See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.

Bible in Basic English (BBE)
See; my hands and my feet: it is I myself; put your hands on me and make certain; for a spirit has not flesh and bones as you see that I have.

Darby English Bible (DBY)
behold my hands and my feet, that it is *I* myself. Handle me and see, for a spirit has not flesh and bones as ye see me having.

World English Bible (WEB)
See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn’t have flesh and bones, as you see that I have.”

Young’s Literal Translation (YLT)
see my hands and my feet, that I am he; handle me and see, because a spirit hath not flesh and bones, as ye see me having.’

லூக்கா Luke 24:39
நான்தான் என்று அறியும்படி என் கைகளையும் என் கால்களையும் பாருங்கள், என்னைத் தொட்டுப்பாருங்கள்; நீங்கள் காண்கிறபடி, எனக்கு மாம்சமும் எலும்புகளும் உண்டாயிருக்கிறதுபோல ஒரு ஆவிக்கு இராதே என்று சொல்லி,
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

Behold	ἴδετε	idete	EE-thay-tay
my	τὰς	tas	tahs
	χεῖράς	cheiras	HEE-RAHS
hands	μου	mou	moo
and	καὶ	kai	kay
my	τοὺς	tous	toos
	πόδας	podas	POH-thahs
feet,	μου	mou	moo
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it is	αὐτός·	autos	af-TOSE
I	ἐγώ	egō	ay-GOH
myself:	εἰμι	eimi	ee-mee
handle	ψηλαφήσατέ	psēlaphēsate	psay-la-FAY-sa-TAY
me,	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
see;	ἴδετε	idete	EE-thay-tay
for	ὅτι	hoti	OH-tee
a spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
hath	σάρκα	sarka	SAHR-ka
not	καὶ	kai	kay
flesh	ὀστέα	ostea	oh-STAY-ah
and	οὐκ	ouk	ook
bones,	ἔχει	echei	A-hee
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
ye see	ἐμὲ	eme	ay-MAY
me	θεωρεῖτε	theōreite	thay-oh-REE-tay
have.	ἔχοντα	echonta	A-hone-ta