லூக்கா 24:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 24:4
அதைக் குறித்து மிகுந்த கலக்கமடைந்திருக்கையில், பிரகாசமுள்ள வஸ்திரந்தரித்த இரண்டுபேர் அவர்கள் அருகே, நின்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதைக்குறித்து மிகுந்த கலக்கமடைந்திருக்கும்போது, பிரகாசமுள்ள ஆடை அணிந்திருந்த இரண்டுபேர் அவர்கள் அருகே நின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பெண்கள் இதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. அவர்கள் அதைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டுக்கொண்டிருக்கையில் திடீரென்று ஒளிமிக்க ஆடை அணிந்தவர்களாக இரண்டு தேவ தூதர்கள் அவர்களருகே நின்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
அதைக் குறித்து அவர்கள் குழப்பமுற்றார்கள். அப்போது திடீரென, மின்னலைப் போன்று ஒளிவீசும் ஆடை அணிந்த இருவர் அவர்களுக்குத் தோன்றினர்.

⇦ Luke 24:3 Luke 24 Luke 24:5 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

Bible in Basic English (BBE)
And while they were in doubt about it, they saw two men in shining clothing by them:

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as they were in perplexity about it, that behold, two men suddenly stood by them in shining raiment.

World English Bible (WEB)
It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel,

லூக்கா Luke 24:4
அதைக் குறித்து மிகுந்த கலக்கமடைந்திருக்கையில், பிரகாசமுள்ள வஸ்திரந்தரித்த இரண்டுபேர் அவர்கள் அருகே, நின்றார்கள்.
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

And	καὶ	kai	kay
it came to pass,	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
as	ἐν	en	ane
they	τῷ	tō	toh
were much	διαπορεῖσθαι	diaporeisthai	thee-ah-poh-REE-sthay
perplexed	αὐτὰς	autas	af-TAHS
thereabout,	περὶ	peri	pay-REE
	τούτου	toutou	TOO-too
	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
two	δύο	dyo	THYOO-oh
men	ἄνδρες	andres	AN-thrase
by stood	ἐπέστησαν	epestēsan	ape-A-stay-sahn
them	αὐταῖς	autais	af-TASE
in	ἐν	en	ane
shining	ἐσθήσεσιν	esthēsesin	ay-STHAY-say-seen
garments:	ἀστραπτούσαις	astraptousais	ah-stra-PTOO-sase