லூக்கா 24:49 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 24:49
என் பிதா வாக்குத்தத்தம்பண்ணினதை, இதோ, நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன். நீங்களோ உன்னத்ததிலிருந்து வரும் பெலனால் தரிப்பிக்கப்படும் வரைக்கும் எருசலேம் நகரத்தில் இருங்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
என் பிதா வாக்குத்தத்தம் செய்ததை, இதோ, நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன். நீங்களோ உன்னதத்திலிருந்து வரும் பெலனால் நிரப்பப்படும்வரைக்கும் எருசலேம் நகரத்தில் இருங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
கவனியுங்கள், என் பிதா உங்களுக்கு வாக்குறுதி கொடுத்துள்ளார். அதை உங்களுக்கு அனுப்புவேன். விண்ணில் இருந்து அந்த வல்லமையை நீங்கள் பெறும்வரைக்கும் எருசலேமில் தங்கி இருக்கவேண்டும்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
இதோ, என் தந்தை வாக்களித்த வல்லமையை நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன். நீங்கள் உன்னதத்திலிருந்து வரும் அவ்வல்லமையால் ஆட்கொள்ளப்படும்வரை இந்நகரத்திலேயே இருங்கள்” என்றார்.

⇦ Luke 24:48 Luke 24 Luke 24:50 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

American Standard Version (ASV)
And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.

Bible in Basic English (BBE)
And now I will send to you what my father has undertaken to give you, but do not go from the town, till the power from heaven comes to you.

Darby English Bible (DBY)
And behold, I send the promise of my Father upon you; but do ye remain in the city till ye be clothed with power from on high.

World English Bible (WEB)
Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

Young’s Literal Translation (YLT)
`And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but ye — abide ye in the city of Jerusalem till ye be clothed with power from on high.’

லூக்கா Luke 24:49
என் பிதா வாக்குத்தத்தம்பண்ணினதை, இதோ, நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன். நீங்களோ உன்னத்ததிலிருந்து வரும் பெலனால் தரிப்பிக்கப்படும் வரைக்கும் எருசலேம் நகரத்தில் இருங்கள் என்றார்.
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

And,	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
send	ἀποστέλλω	apostellō	ah-poh-STALE-loh
the	τὴν	tēn	tane
promise	ἐπαγγελίαν	epangelian	ape-ang-gay-LEE-an
my of	τοῦ	tou	too
	πατρός	patros	pa-TROSE
Father	μου	mou	moo
upon	ἐφ'	eph	afe
you:	ὑμᾶς·	hymas	yoo-MAHS
but	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
tarry	δὲ	de	thay
ye	καθίσατε	kathisate	ka-THEE-sa-tay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
city	πόλει	polei	POH-lee
of Jerusalem,	Ἰερουσαλήμ,	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
until	ἕως	heōs	AY-ose
ye	οὗ	hou	oo
endued be	ἐνδύσησθε	endysēsthe	ane-THYOO-say-sthay
with power	δύναμιν	dynamin	THYOO-na-meen
from	ἐξ	ex	ayks
on high.	ὕψους	hypsous	YOO-psoos