லூக்கா 24:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 24:5
அந்த ஸ்திரீகள் பயப்பட்டுத் தலைகவிழ்ந்து தரையை நோக்கி நிற்கையில், அந்த இரண்டுபேரும் அவர்களை நோக்கி: உயிரோடிருக்கிறவரை நீங்கள் மரித்தோரிடத்தில் தேடுகிறதென்ன?

Tamil Indian Revised Version
அந்த பெண்கள் பயப்பட்டு தலைகுனிந்து தரையைப் பார்த்து நிற்கும்போது, அந்த இரண்டுபேரும் அவர்களைப் பார்த்து: உயிரோடிருக்கிறவரை நீங்கள் மரித்தோரிடத்தில் தேடுகிறதென்ன?

Tamil Easy Reading Version
அப்பெண்கள் மிகவும் பயந்தார்கள். அந்த இரு மனிதரும் அப்பெண்களை நோக்கி, “உயிரோடு இருக்கிற ஒருவரை ஏன் இங்கு தேடுகிறீர்கள்? இது இறந்தோருக்குரிய இடம்.

திருவிவிலியம்
இதனால் அப்பெண்கள் அச்சமுற்றுத் தலைகுனிந்து நின்று கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் அப்பெண்களை நோக்கி, “உயிரோடு இருப்பவரைக் கல்லறையில் தேடுவதேன்?

⇦ Luke 24:4 Luke 24 Luke 24:6 ⇨

King James Version (KJV)
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

American Standard Version (ASV)
and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

Bible in Basic English (BBE)
And while their faces were bent down to the earth in fear, these said to them, Why are you looking for the living among the dead?

Darby English Bible (DBY)
And as they were filled with fear and bowed their faces to the ground, they said to them, Why seek ye the living one among the dead?

World English Bible (WEB)
Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, “Why do you seek the living among the dead?

Young’s Literal Translation (YLT)
and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, `Why do ye seek the living with the dead?

லூக்கா Luke 24:5
அந்த ஸ்திரீகள் பயப்பட்டுத் தலைகவிழ்ந்து தரையை நோக்கி நிற்கையில், அந்த இரண்டுபேரும் அவர்களை நோக்கி: உயிரோடிருக்கிறவரை நீங்கள் மரித்தோரிடத்தில் தேடுகிறதென்ன?
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

And	ἐμφόβων	emphobōn	ame-FOH-vone
as they	δὲ	de	thay
were	γενομένων	genomenōn	gay-noh-MAY-none
afraid,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
down bowed	κλινουσῶν	klinousōn	klee-noo-SONE
their	τὸ	to	toh
faces	πρόσωπον	prosōpon	PROSE-oh-pone
to	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
earth,	γῆν	gēn	gane
they said	εἶπον	eipon	EE-pone
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτάς	autas	af-TAHS
Why	Τί	ti	tee
ye seek	ζητεῖτε	zēteite	zay-TEE-tay
the	τὸν	ton	tone
living	ζῶντα	zōnta	ZONE-ta
among	μετὰ	meta	may-TA
the	τῶν	tōn	tone
dead?	νεκρῶν·	nekrōn	nay-KRONE