லூக்கா 24:51 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 24:51
அவர்களை ஆசீர்வதிக்கையில், அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து, பரலோகத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களை ஆசீர்வதிக்கும்போது, அவர்களைவிட்டுப் பிரிந்து, பரலோகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவர்களை வாழ்த்தும்போது அவர்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டு பரலோகத்திற்கு எடுத்துச்செல்லப்பட்டார்.

திருவிவிலியம்
அவர்களுக்கு ஆசி வழங்கிக்கொண்டிருந்தபோதே அவர் அவர்களிடமிருந்து பிரிந்து விண்ணேற்றம் அடைந்தார்.

⇦ Luke 24:50 Luke 24 Luke 24:52 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

Bible in Basic English (BBE)
And while he was doing so, he went from them and was taken up into heaven.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as he was blessing them, he was separated from them and was carried up into heaven.

World English Bible (WEB)
It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;

லூக்கா Luke 24:51
அவர்களை ஆசீர்வதிக்கையில், அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து, பரலோகத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்.
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

And	καὶ	kai	kay
it came to pass,	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
while	ἐν	en	ane
he	τῷ	tō	toh
	εὐλογεῖν	eulogein	ave-loh-GEEN
blessed	αὐτὸν	auton	af-TONE
them,	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
parted was he	διέστη	diestē	thee-A-stay
from	ἀπ'	ap	ap
them,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
carried up	ἀνεφέρετο	anephereto	ah-nay-FAY-ray-toh
into	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
heaven.	οὐρανόν	ouranon	oo-ra-NONE