லூக்கா 3:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 3:12
ஆயக்காரரும் ஞானஸ்நானம் பெறவந்து, அவனை நோக்கி: போதகரே, நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வரி வசூலிப்பவர்களும் ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்கு வந்து, அவனை நோக்கி: போதகரே, நாங்கள் என்னசெய்யவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
வரி வசூலிப்போரும்கூட யோவானிடம் வந்தனர். அவர்கள் ஞானஸ்நானம் பெற விரும்பினர். அவர்கள் யோவானிடம், “போதகரே, நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?” என்று கேட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
வரி தண்டுவோரும் திருமுழுக்குப் பெற வந்து, “போதகரே, நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும்?” என்று அவரிடம் கேட்டனர்.

⇦ Luke 3:11 Luke 3 Luke 3:13 ⇨

King James Version (KJV)
Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

American Standard Version (ASV)
And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?

Bible in Basic English (BBE)
Then tax-farmers came to him for baptism and said to him, Master, what have we to do?

Darby English Bible (DBY)
And tax-gatherers came also to be baptised, and they said to him, Teacher, what should we do?

World English Bible (WEB)
Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And there came also tax-gatherers to be baptised, and they said unto him, `Teacher, what shall we do?’

லூக்கா Luke 3:12
ஆயக்காரரும் ஞானஸ்நானம் பெறவந்து, அவனை நோக்கி: போதகரே, நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.
Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

Then	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
came	δὲ	de	thay
also	καὶ	kai	kay
publicans	τελῶναι	telōnai	tay-LOH-nay
to be baptized,	βαπτισθῆναι	baptisthēnai	va-ptee-STHAY-nay
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπον	eipon	EE-pone
unto	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
Master,	Διδάσκαλε	didaskale	thee-THA-ska-lay
what	τί	ti	tee
shall we do?	ποιήσομεν	poiēsomen	poo-A-soh-mane